Zusje en het antwoord van zusje

Hermanita y la respuesta de la hermanita

Zusje en het antwoord van zusje

Hermanita, ¿puedes decirme a vecesZusje kun je mij soms ook vertellen
cuál es la razón de tanta tristeza en casa ahora?waarom het nu thuis zo triestig is
Mamita no hace más que llorarMoedertje doet anders niets dan huilen
y siempre ruega por tu perdónen smeekt steeds voor jou vergiffenis
Ayer, cuando te vi tan eleganteGisteren toen ik jou zo chic zag lopen
y quise acercarme a tien ik naar je toe gaan wou
mamita quiso golpearmewilde moedertje mij slaag verkopen
Querida hermana, ¿no te parece injusto?Lieve zus, vind jij dat nou niet flauw

Y ahora también nos iremos del vecindarioEn nu gaan wij ook de buurt verlaten
Mamá no quiere ver a la genteMoeder wil de mensen niet meer zien
Papá gruñe incluso si hablamos de tiVader gromt zelfs als wij maar van je praten
¿Acaso has sido realmente traviesa?Ben je werkelijk stout geweest misschien.
Incluso rompió la muñeca grandeOok de grote pop heeft hij gebroken
que no era desobedienteongehoorzaam was zij niet
Solo había acordado con la muñeca'k Had met popje alleen maar afgesproken
escribirte, estamos tan tristesJou te schrijven, we hebben zo'n verdriet

Hermanita, recibí tu carta cariñosaZusje, 'k heb je lieve brief ontvangen
Lloré todo el día por ellaHeel de dag heb ik erom geweend
Me hubiera gustado volar a casaIk had wel zo naar huis toe willen vliegen
si me hubieran dado un lugarals mij maar een plaatsje werd verleend
Pero tú comprenderías la imposibilidadDoch jij zou d'onmooglijkheid begrijpen
si conocieras la verdadera situaciónals je maar de ware toestand kent
Más adelante lo entenderás todoLater zul je alles wel beseffen
Más adelante cuando seas mayorLater als je groot geworden bent

Hermanita, ¿recuerdas al chico simpáticoZusje, weet je nog die leuke jongen
que a menudo me esperaba en la esquina?die vaak op mij wachtte op de hoek
Si le llevabas una nota míaKwam je hem een briefje van mij brengen
te daba chocolate o galletasdan gaf hij je chocola of koek
Él, no, no puedo decírtelodie heeft, nee, ik kan het je niet zeggen
Pero era un tipo muy maloMaar het was een hele slechte vent
Espero explicártelo más adelanteLater hoop ik het je uit te leggen
Más adelante, cuando seas mayorLater, als je groot geworden bent

Papá me mataría sin dudarloVader zou me absoluut vermoorden
si volviera a casa, me lo juróAls ik thuiskwam, want dat zwoer hij mij
Ya no quiere reconocerme como su hijaHij wil me niet meer als kind erkennen
Ayer simplemente me ignoróGisteren liep hij mij gewoon voorbij
Cariño, aumentarías mi sufrimientoSchat, je zou mijn lijden zo vergroten
cuando hagas como si no me conocierasals ook jij deed of je me niet kent
cuando también me rechaces más adelanteals ook jij me later zal verstoten
cuando seas mayorlater, als je groot geworden bent