De donkere dagen voor Kerstmis

Die dunklen Tage vor Weihnachten

De donkere dagen voor Kerstmis

'Es neblig und nieselt, die Stadt wirkt krank und die Tage sind voll't Mist en miezert en de stad lijkt ziek en der dagen zat
Die Menschen, in ihren Plastikklamotten, bewegen sich durch ein ScheingebildeDe mensen, met hun plastic aan, bewegen door een schijnbestaan
Die dunklen Tage vor WeihnachtenDe donk're dagen voor Kertstmis
Es dämmert gegen vier Uhr und ich frage mich: Was mache ich hier?'t Schemert rond een uur of vier en ik vraag me af: Wat doe ik hier
Am Ende der Overtoom, verloren wie in einem bösen TraumAan 't einde van de Overtoom, verdwaald als in een boze droom
Die dunklen Tage vor WeihnachtenDe donk're dagen voor Kertstmis
Lieber Gott, denke ich, fröstelnd und kleinLieve God, denk ik, kleumend en klein
Müssen die wirklich sein?Moeten die er nu werkelijk zijn
Die dunklen Tage vor WeihnachtenDe donk're dagen voor Kertstmis

Die kalte Straßenbahn ist überfüllt, doch alle starren leer und hohlDe koude tram is overvol, maar iedereen staart leeg en hol
Auf all die Päckchen an ihrem Arm, denn davon wird man nicht warmNaar al die pakjes op z'n arm, want daarvan wordt een mens niet warm
Die dunklen Tage vor WeihnachtenDe donk're dagen voor Kertstmis
Er hat ein teures Geschenk gekauft, doch suchte nach etwas anderemHij heeft een duur cadeau gekocht, maar had een ander ding gezocht
Die Wärme, die ein Leben lang hält, die Hoffnung, die ein Dasein lenktDe warmte, die een leven duurt, de hoop die een bestaan bestuurt
In dunklen Tagen vor WeihnachtenIn donk're dagen voor Kertstmis
Alles liegt im Laden zum Verkauf, ja, außer, außer der HoffnungAlles ligt in de winkel te koop, ja, behalve, behalve de hoop
Die dunklen Tage vor WeihnachtenDe donk're dagen voor Kertstmis

Es neblig und nieselt, die Stadt wirkt krank und die Tage sind voll't Mist en miezert en de stad lijkt ziek en der dagen zat
Die Menschen, in ihren Plastikklamotten, bewegen sich durch ein ScheingebildeDe mensen, met hun plastic aan, bewegen door een schijnbestaan
Die dunklen Tage vor WeihnachtenDe donk're dagen voor Kertstmis
Und jedes Päckchen, das ich trage, ist nur ein Aufschub der FrageEn ieder pakje, dat ik draag, is maar een uitstel van de vraag
Wo kaufen wir das Paradies und was, um Himmels willen, ist der Preis?Waar kopen wij het Paradijs en wat, in Godsnaam, is de prijs
In dunklen Tagen vor WeihnachtenIn donk're dagen voor Kertstmis
Lieber Gott, denke ich fröstelnd und kleinLieve God, denk ik kleumend en klein
Müssen die wirklich sein?Moeten die er nu werk'lijk zijn
Die dunklen Tage vor WeihnachtenDie donk're dagen voor Kertstmis