De poppen aan het dansen

Cuando las muñecas bailan

De poppen aan het dansen

Finalmente una calificación más altaEindelijk een hoger cijfer
Finalmente un ochoEindelijk een acht
Por decencia y diligenciaVoor fatsoen en ijver
¿Quién lo hubiera pensado?Wie had dat ooit gedacht

Y ahora las muñecas están bailandoEn nou hebben we de poppen aan 't dansen
Ahora viene la familiaNou komt het gezin
Ahora las muñecas están bailandoNou hebben we de poppen aan het dansen
¿Qué implica todo esto?Wat houdt dat allemaal in

Esa dulce mujerDat lieve vrouwtje
Te empujaZe jaagt je op
Hacia un puesto más altoNaar een hogere functie
Hacia la cimaNaar de top

Hacia una casa más caraNaar een duurder huis
Y un nuevo PeugeotEn een nieuwe Peugeot
Y una segunda casaEn een tweede huis
En OtterloIn Otterlo

Y fumar, fumar, fumarEn roken, roken, roken
Y demasiados carbohidratosEn te veel koolhydraten
Y criar a tus hijosEn al je kinderen zo opvoeden
Para que te odienDat ze je gaan haten

Y trabajar con codosEn werken met de ellebogen
Más y más ambiciónMeer en meer ambitie
Ganar dinero para gasolina más caraGeld verdienen voor duurdere benzine
La competenciaDe competitie

Oh, qué vida maravillosaOh, wat een heerlijk leven
Vivir bajo presiónLeven onder druk
Siempre impulsadoAltijd voortgedreven
Oh, qué gran suerteOh, wat een groot geluk

Así es cuando estás establecidoZo gaat dat als je gesetteld bent
Sentado en el auto en tu traseroIn de auto zitten op je krent
Comiendo comida chatarra del supermercadoVette happen uit de supermarkt
Rumbo al infartoOp naar 't hartinfarct

Finalmente puedes unirteEindelijk mag je meedoen
Eres una persona importanteJe bent een gewichtig persoon

Estás, como todos los demásJe zit, als ieder ander
Ajustado al patrónKeurig in het patroon
Entonces las muñecas están bailandoDan hebben we de poppen aan 't dansen
Entonces estás adaptadoDan ben je aangepast
Entonces las muñecas están bailandoDan hebben we de poppen aan 't dansen
¿Qué implica todo eso?Wat zit daar allemaal aan vast

Un video cassetteEen video-cassette
Y un televisor a colorEn een kleuren-tv
Y aún más estatusEn nog meer status
Un inodoro rosaEen roze wc
Y unas segundas vacacionesEn een tweede vakantie
En la nieveNaar de wintersport
Y una segunda úlceraEn een tweede maagzweer
Cuando cumples cuarentaAls je veertig wordt
Y fumar, fumar, fumarEn roken, roken, roken
Y preocuparse por el dineroEn piekeren over centen
Y hablar, hablar, hablarEn praten, praten, praten
Con asesores fiscalesMet belastingconsulenten

Los domingos en el tráficoOp zondag in de file
Recreación en la basuraRecreatie in het vuil
Viendo la copa en la televisiónKijken naar de cup op de buis
Y finalmente el intercambio de parejasEn tenslotte de partnerruil

Así es cuando estás establecidoZo gaat dat als je gesetteld bent
Un número en el establishmentEen cijfer in het establishment
Un número en el mercado de esclavosEen nummer op de slavenmarkt
Rumbo al infartoOp naar 't hartinfarct
Oh, qué vida maravillosaOh, wat een heerlijk leven
Oh, qué destino maravillosoOh, wat een heerlijk lot
Una vida exitosaEen succesvol leven
Te destruiráJe gaat eraan kapot

Y entonces las muñecas están bailandoEn dan hebben we de poppen aan 't dansen
Entonces tienes lo que quieresDan heb je wat je wil
Entonces las muñecas no bailan másDan dansen de poppen niet verder
Entonces las muñecas se detienenDan staan de poppen stil