Dikke Dinges

El Gordo Dinges

Dikke Dinges

El Gordo Dinges había fallecidoDikke Dinges was verscheiden
En su Señor y lit-jemeauIn z'n Heer en lit-jemeau
El profesor llegó y dijo:De professor kwam en zeide:
'¡Vaya, vaya!' y así lo dejó"Sjongejong!" en liet het zo
El ataúd fue encargado, medidoDoodkist werd besteld, gemeten
Ribeteado con zócalo y listónAfgebiesd met plint en lat
Que, manchado de plataDie, met zillever besmeten
Apretado, fatal y lleno de dineroKrap, fataal en poenig zat

Siete portadores titubearonZeven bidders wiegewankten
En su diligencia funerariaIn hun grafgezantenvlijt
Con la repugnante gorduraMet de kostbaar ingeplankte
Preciosamente encajonadaVieze dikke dooiigheid
Desde la escalera al cocheVan de traphal naar de wagen
Del coche a la tumbaVan de wagen naar het graf
Pisando en solemne cargaTrapten in plechtstatig dragen
Los talones y el talón del capatazVoormans hak en hielen af

Toda la permisividad de DingesHeel de Dingespermitasie
Formó alrededor del hoyo una OVormde om de kuil een O
El pastor predicóDominee hield predikasie
Sobre la salvación cristiana y talOver christenheil en zo
Sobre la muerte y sobre la vidaOver dood en over leven
Tan efímera como la hierba...Zo kortstondig als het gras...
Llorando, los sobrinos y sobrinasSnuitend treurden nicht en neven
Por la duración de la cosechaOm de duur van het gewas

Aquí yace en su Señor dormidoHier ligt in z'n Heer ontslapen
Ojos cerrados y sin saberOgen toe en zonder weet
El muy cristianamente rectoDe zeer gristelijk rechtschapen
Corredor de desgracias infantilesMakelaar in kinderleed
Especulador en bebidas y tuguriosSpeculant in drank en krotten
Armas pesadas y desdicha humana...Grof geschut en mensenwee...
¡Dios su alma! ¡La tumba sus huesos!God z'n ziel! Het graf z'n botten!
El Gordo Dinges Q.E.P.D.Dikke Dinges R.I.P.