Een brief

Una carta

Een brief

Ze hebben a papá el viernes por la nocheZe hebben vader vrijdagavond
En un carretón lo trajeron a casaOp een handkar thuisgebracht
Se desplomó en el trabajoHij zonk ineen bij 't werkschooien
Ha estado buscando por meses, día y nocheHij zoekt al maanden, dag en nacht
Vino un médico a echar un vistazoEr kwam een dokter effe kijken
Que recomendó leche y carneDie adviseerde melk en bief
Pero eso no es comida para nuestra clase de genteMaar dat 's geen kost voor ons soort mensen
Mi querido Hein, mejor eres un ladrónM'n beste Hein, ben jij maar dief

El casero volvió a amenazarDe huisbaas is weer komen dreigen
Diciendo que nos echaría a la calleDat-ie ons op de keien zet
Dijo que si no podía pagarHij zei, als ik niet kon betalen
Que su hermana podría ganarlo en la camaDat zus 't verdienen kon in bed
¿Qué opinas de ese viejo desgraciado?Wat zeg-ie van zo'n ouwe smeerlap
Antes de que eso sucediera, preferiría morirEer 't zover kwam, 'k stierf net zo lief
Nunca te cases y no seas padreTrouw jij maar nooit en word geen vader
Mi querido Hein, mejor eres un ladrónM'n beste Hein, ben jij maar dief

Meintje de Geus se volvió locaMeintje de Geus is gek geworden
Porque su hijo mayor, KrisOmdat d'r oudste jongen, Kris
En sus ojos, durante las maniobrasBij de meneuvers in z'n ogen
Fue cegado por la pólvoraMet buskruid blindgeschoten is
No puedes servir en las armasJij mag niet bij de wapes dienen
Lo que solía ser una afrenta para míWat was 't me vroeger toch een grief
Pero ahora soy más sabioMaar 'k ben nou wijzerder geworden
Mi querido Hein, mejor eres un ladrónM'n beste Hein, ben jij maar dief

Ahora tengo un trabajo por tres días'k Heb nou een werkhuis voor drie dagen
Aristocracia, qué excusa te doyArstokrasie, wat ik je smoes
El joven tiene miedo de los ratonesDe jongeheer is bang voor muizen
Escribe versos sobre la luna y el gatoSchrijft versies op de maan en poes
Entonces pienso en tu valentía y descaroDan denk ik aan jouw lef en branie
Tu cara redonda, tu paso tan ágilJe bolle snuit, je loop zo vief
Para ti, toda la vecindad es un castorVoor jou heit heel de buurt de bever
¡Adiós Hein mío! ¡Adiós amorcitoDag Hein van mijn! Dag jongelief