En hij, m'n vade

En él, mi padre

En hij, m'n vade

Mi padre, como se dice, no le fue bien en sus negociosM'n vader had, zoals dat heet, slecht geboerd met zijn zaken
El alguacil rondaba casi a diario nuestra puertaDe deurwaarder waarde haast dagelijks rond onze deur
Familiares y amigos comenzaron a descuidar su deberFamilie en vrieden begonnen hun plicht te verzaken
Preocupados por su propia rutina burguesaBezorgd als ze waren om eigen kleinburg'lijke sleur
Nuestra casa solo olía a pobreza y espera sin finOns huis rook alleen nog naar armoe en uitzichtloos wachten
A resignación y a la ausencia de dineroNaar doffe gelatenheid en naar 't afwezige geld
Incluso la lotería estatal superaba las fuerzas de mi padreDe staatsloterij zelfs ging boven m'n vader z'n krachten
Y yo, oh, yo no tenía ni diez años, así que no me dijeron nadaEn ik, ach, ik was nog geen tien, dus mij werd niets verteld

Y él, mi padreEn hij, mijn vader
Sentado con su caja vacíaZat bij z'n lege kas
Y él, mi propio padreEn hij, mijn eigen vader
Lejos, hundido en el pantanoVer weg, te diep gezonken in 't moeras

Un día me desperté por extraños ruidosOp zekere dag werd ik wakker van vreemde geluiden
El chirriar de un camión en la grava frente a nuestra puerta't Geknerp van een vrachtwagen op 't grind voor onze deur
Y voces desconocidas, no sabía qué significabanEn wildvreemde stemmen, ik wist niet wat dat moest beduiden
Me levanté y vi a hombres cargando con nuestro mobiliarioIk sprong op en zag mannen sjouwen met ons interieur
Vi desaparecer mi piano y todos mis librosIk zag mijn piano verdwijnen en ook al mijn boeken
Incluso el sillón de papá, donde a veces dormía secretamenteEn zelfs vaders leunstoel, waarin ik soms heimelijk sliep
Miré y miré y no sabía dónde buscarIk keek en ik keek en ik wist niet waar ik het moest zoeken
Me di cuenta vagamente de que mi infancia estaba en peligroBesefte maar vaag dat mijn jeugd hier op een zandbank liep

Y él, mi padreEn hij, mijn vader
Miraba con la mirada perdida, casi tontaKeek glazig, bijna dom
Él era mi propio padreHij was m'n eigen vader
Pero apenas me daba cuenta por quéMaar ik besefte nauwelijks waarom

Hoy, ahora que sé de dinero, ahora que sé de deudasVandaag, nu ik weet heb van geld, nu ik weet heb van schulden
De mucho y de poco, de impotencia y de poderVan veel en van weinig, van onmacht en van overmacht
De mil, de cien e incluso de una miserable monedaVan duizend, van honderd en zelfs van een schamele gulden
Ahora me avergüenzo de lo que pensé ese díaNu schaam ik me voor wat ik toen op die dag heb gedacht
Te consideré un cobarde, pensé que deberías haber luchadoIk vond jou een lafaard, ik vond dat jij had moeten knokken
Eso se puede hacer a los veinte, entonces te gusta actuar como un héroeDat kan als je twintig bent, dan speel je heel graag voor held
Pero aquellos que a los cincuenta se quedan con todos los problemasMaar wie op z'n vijftigste zitten blijft met alle brokken
Saben que un hombre sin dinero no cuenta en esta vidaDie weet dat een man zonder geld in dit leven niet telt

Así que tú, mi padreDus jij, mijn vader
Sé que ahora es demasiado tardeIk weet; het is nu veel te laat
Y aún así, mi padreEn toch, mijn vader
Perdóname por haberte odiado en aquel entoncesVergeef me, dat ik jou toen heb gehaat