Feminiblibiofiel

Feminiblibiofiel

Feminiblibiofiel

No soy un macho, ni sexista, ni Don JuanIk ben geen macho, geen seksist, of Don Juan
No soy un hombre que quiera conquistar a todas las mujeresIk ben geen man die alle vrouwen wil versieren
Para luego en la cama, de muchas maneras agotadorasOm dan in bed, op veel vermoeiende manieren
Demostrar que realmente puedo hacer ese tipo de cosasTe bewijzen dat ik dat soort dingen heus wel kan

Aun así, muchas mujeres fueron temporalmente mi noviaToch waren vele vrouwen tijdelijk mijn vriendin
Que me abrazaban, platónicamente pero con fervorDie mij, platonisch, maar niet minder fel omarmden
Calentaban mi mente y mi alma con sus pensamientosMet hun gedachtengoed mijn geest en ziel verwarmden
Son las escritoras, a las que amo una por unaHet zijn de schrijfsters, die ik stuk voor stuk bemin

Ellas me han salvado de toda soledadDie mij van alle eenzaamheid hebben gered
Ahora me acuesto a las siete de la nocheIk lig nu 's avonds al om zeven uur in bed
ConMet

Marijke, Marga, Mies, o MensjeMarijke, Marga, Mies, of Mensje
O con la elección de SophieOf met de keuze van Sophie
Las salvajes alturas de CharlotteDe woeste hoogten van Charlotte
O eran las de EmilyOf waren die van Emily
El cabello y la piel de MischaDe haren en de huid van Mischa
La mano firme de Georges SandDe harde hand van Georges Sand
Amo a al menos dos RenatesIk hou van zeker twee Renates
Amo a Brahms y a SaganIk hou van Brahms en van Sagan

Soprimo todo deseo físico de amorIk onderdruk elke fysieke liefdesdrang
Una mujer de carne y hueso, solo me engañaríaZo'n vrouw van vlees en bloed, ze zou me maar bedriegen
Pero me atrevo a volar con Erica sin miedoMaar ik durf zonder angst met Erica te vliegen
E incluso a Virginia no le tengo miedoEn zelfs voor Virginia ben ik niet bang

Estoy enamorado de HenrietteIk ben verliefd op Henriette
Hermine, Hella, HildegardHermine, Hella, Hildegard
E incluso estuve un poquitoEn ik was zelfs een heel klein beetje
Enamorado de Maartje van 't HartVerliefd op Maartje van 't Hart

Para mí no hay bares ni discotecasVoor mij geen kroeg of discotheken
Ni Yab-Yum o 'Chez Babette'En geen Yab-Yum of 'Chez Babette'
Me acuesto, gracias a las bibliotecasIk lig, dankzij de bibliotheken
Las escritoras y el alfabetoDe schrijfsters en het alfabet
Con Betje Wolf bajo las sábanasMet Betje Wolf onder de deken
Y Aagje Deken en mi camaEn Aagje Deken in m'n bed

Con Betje Wolf bajo las sábanasMet Betje Wolf onder de deken
Y Aagje Deken en mi camaEn Aagje Deken in m'n bed