Het lachen

Le rire

Het lachen

refrain:refren':
Le rire qu'on partageait ensembleHet lachen dat we samen deden
C'est fini, c'est finiHet is voorbij, het is voorbij
Et ce qu'on était, toi et moiEn wat we waren ik en jij
Est irrémédiablement tranchéIs onherroepelijk doorgesneden
Maintenant l'hiver est arrivéNu is de winter ingetreden
Une saison barbare et amèreEen bar en bitter jaargetij
Le rire qu'on partageait ensembleHet lachen dat we samen deden
C'est fini, c'est finiHet is voorbij, het is voorbij
Mais d'un lointain passéMaar uit een ver voorbij verleden
Ça remonte toujours en moiKomt altijd weer omhoog in mij
Comme l'eau dans un désertAls water in een woestenij
Un rire sans raisonEen lachen lachen zonder reden
Le rire qu'on partageait ensembleHet lachen dat we samen deden

Maintenant que le rire me quitteNu dat het lachen mij vergaat
Et que les larmes sont plus prochesEn mij het huilen nader staat
Maintenant que tout va mal, tout va malNu alles mis is, alles mis
Et qu'il ne reste plus rien, plus rienEn niets meer, niets meer over is
De tout ce qu'on était ensembleVan alles wat we samen waren
De tout ce qui a été réfléchiVan alles wat wel overdacht
Élevé, mis en fleursWas opgekweekt, tot bloei gebracht
Maintenant de ce jardin, de notre jardinNu van die tuin, van onze tuin
Il ne reste que des décombresNiets over is dan enkel puin
Et des fleurs fanées, des feuilles sèchesEn dode bloemen, dorre blad'ren
Maintenant que tout est parti et perduNu alles weg is en verloren
Je reste là, le ciel sait pourquoiBlijf ik de hemel weet waarom
J'entends encore ce rire en moiNog steeds dat lachen in me horen

refrainrefren'

Maintenant que j'apprends à être seulNu ik weer leer alleen te zijn
Pour me lever le matin avec douleurOm 's morgen op te staan met pijn
Travailler juste pour le butTe werken enkel met het doel
D'engourdir trop de sentimentsVerdoving van teveel gevoel
Maintenant de mes amis, aucun d'euxNu van mijn vrienden, geen van allen
Ne peut sauver ce qui est perduNog redden kan wat is vergaan
Maintenant que je dois me tenir devant ce litNu ik weer voor dat bed moet staan
Avec trop de pilules, trop d'alcoolMet teveel pillen, te veel drank
Et savoir que je peux, Dieu merciEn weten dat ik godzijdank
Bientôt m'endormir à nouveauStraks weer een keer in slaap mag vallen
Maintenant que tout est parti et perduNu alles weg is en verloren
Je reste là, le ciel sait pourquoiBlijf ik de hemel waarom
J'entends encore ce rire en moiNog steeds dat lachen in me horen

Mais d'un lointain passéMaar uit een ver voorbij verleden
Ça remonte toujours en moiKomt altijd weer omhoog in mij
Comme l'eau dans un désertAls water in een woestenij
Un rire sans raisonEen lachen lachen zonder reden
Le rire qu'on partageait ensembleHet lachen dat we samen deden