Hoe gaat het eigenlijk met jou?

Wie geht's dir eigentlich?

Hoe gaat het eigenlijk met jou?

Die Sonne ist weiß, das Meer ist blauDe zon is wit, de zee is blauw
Meine Beine bräunen sanft undM'n benen bakken zachtjes bruin en
Wie geht's dir eigentlich?Hoe gaat het eigenlijk met jou
Ich schicke eine Postkarte von den DünenIk stuur een ansicht van de duinen
Das Meer ist herrlich, nicht zu kühlDe zee is heerlijk, niet te koel
Ich war gerade noch im WasserIk was zo net nog in het water
Ich miete den ganzen Tag einen StuhlIk huur de hele dag een stoel
Zwei Meter weiter sitzt ein PriesterTwee meter verder zit een pater
Wie geht's dir eigentlich?Hoe gaat het eigenlijk met jou
Ich warte und warte, doch kein ZeichenIk wacht en wacht, maar taal noch teken
Ich bleibe hier sicher noch zwei WochenIk blijf hier zeker nog twee weken
Wie geht's dir eigentlich?Hoe gaat het eigenlijk met jou

Mir? GutMet mij? Goed
Der Himmel ist dunkel, schwarz wie RußDe lucht is donker, zwart als roet
Ich höre den Wind hoch klagenIk hoor de wind hoog klagen
Es regnet schon seit sieben TagenHet giet al zeven dagen
Wie geht's dir eigentlich?Hoe gaat het eigenlijk met jou
Ich schicke die Karte aber als NachsendungIk stuur de kaart maar post restante
Ich bin von allen Seiten durchnässtIk ben doorweekt aan alle kanten
Und zittere vor KälteEn zit te rillen van de kou

Ich bin schon ziemlich verbranntIk ben al redelijk verbrand
Und gebe mein Geld großzügig für Getränke ausEn geef mijn geld grif uit aan drankjes
Ich liege lange am StrandIk lig langdurig op het strand
Und verbringe den Abend auf BänkenEn breng de avond door op bankjes
Ein Kellner lief mit mir mitEr liep een ober met me mee
Der an der Ecke mit mir heiraten wollteDie op de hoek met mij wou trouwen
Ich sagte vorerst freundlich: NeinIk zei voorlopig vriendelijk: Nee
Ich fand das alles etwas zu schnell undIk vond het al met al wat gauw en
Wie geht's dir eigentlich?Hoe gaat het eigenlijk met jou
Ich habe genau eine Karte erhaltenIk heb precies een kaart ontvangen
Der Kellner starrt in wildem VerlangenDe ober staart in wild verlangen
Doch ich glaube nicht, dass ich ihn liebeToch denk ik niet dat 'k van 'm hou

Die Sonne scheintDe zon schijnt
Das Wasser in der Rinne verschwindetHet water in de goot verdwijnt
Es ist nass auf der Terrasse, aber't Is nat op het terras maar
Die Aussicht ist dort sehr schönHet uitzicht is heel mooi daar
Wie geht's dir eigentlich?Hoe gaat het eigenlijk met jou
Ich weiß nicht mehr, was ich schreiben sollIk weet niet goed meer wat te schrijven
Ich fühle es wieder am eigenen LeibIk voel het weer nu aan den lijve
Ich habe seit gestern eine Erkältung.Ik heb sinds gisteren een kou