Hoe gaat het eigenlijk met jou?

¿Cómo estás realmente?

Hoe gaat het eigenlijk met jou?

La luz del sol es blanca, el mar es azulDe zon is wit, de zee is blauw
Mis piernas se broncean suavemente yM'n benen bakken zachtjes bruin en
¿Cómo estás realmente?Hoe gaat het eigenlijk met jou
Envío una postal de las dunasIk stuur een ansicht van de duinen
El mar está delicioso, no demasiado fríoDe zee is heerlijk, niet te koel
Hace un momento estaba en el aguaIk was zo net nog in het water
Alquilo una silla todo el díaIk huur de hele dag een stoel
Dos metros más allá está sentado un padreTwee meter verder zit een pater
¿Cómo estás realmente?Hoe gaat het eigenlijk met jou
Espero y espero, pero ni rastroIk wacht en wacht, maar taal noch teken
Seguro me quedaré aquí dos semanas másIk blijf hier zeker nog twee weken
¿Cómo estás realmente?Hoe gaat het eigenlijk met jou

¿Conmigo? BienMet mij? Goed
El cielo está oscuro, negro como el carbónDe lucht is donker, zwart als roet
Escucho al viento aullar altoIk hoor de wind hoog klagen
Ha estado lloviendo siete díasHet giet al zeven dagen
¿Cómo estás realmente?Hoe gaat het eigenlijk met jou
Envío la tarjeta a 'poste restante'Ik stuur de kaart maar post restante
Estoy empapado por todos ladosIk ben doorweekt aan alle kanten
Y tiemblo de fríoEn zit te rillen van de kou

Ya estoy bastante quemadoIk ben al redelijk verbrand
Y gasto mi dinero fácilmente en bebidasEn geef mijn geld grif uit aan drankjes
Paso mucho tiempo en la playaIk lig langdurig op het strand
Y paso la noche en bancosEn breng de avond door op bankjes
Un camarero me acompañóEr liep een ober met me mee
Que en la esquina quería casarse conmigoDie op de hoek met mij wou trouwen
Le dije amablemente por ahora: NoIk zei voorlopig vriendelijk: Nee
En general, me pareció un poco rápido yIk vond het al met al wat gauw en
¿Cómo estás realmente?Hoe gaat het eigenlijk met jou
Recibí una tarjeta exactamenteIk heb precies een kaart ontvangen
El camarero me mira con deseoDe ober staart in wild verlangen
Aun así, no creo que me gusteToch denk ik niet dat 'k van 'm hou

El sol brillaDe zon schijnt
El agua desaparece en la alcantarillaHet water in de goot verdwijnt
Está mojado en la terraza pero't Is nat op het terras maar
La vista es muy bonita allíHet uitzicht is heel mooi daar
¿Cómo estás realmente?Hoe gaat het eigenlijk met jou
Ya no sé qué escribirIk weet niet goed meer wat te schrijven
Siento el clima ahora en mi cuerpoIk voel het weer nu aan den lijve
Desde ayer tengo un resfriadoIk heb sinds gisteren een kou