Huwelijkse staat

Estado matrimonial

Huwelijkse staat

Es mejor ser un sucio vagabundo con piojos en la barbaJe kunt maar beter een gore zwerver zijn met luizen in je baard
Es mejor ser un trozo de madera ardiendo en la chimeneaJe kunt maar beter een blok hout zijn, brandend in de open haard
Es mejor vivir en un techo de paja durante una inundaciónJe kunt maar beter wonen op een rieten dak bij watersnood
Aún mejor sería suicidarse en el vientre maternoNog beter kan je zelfmoord plegen in de moederschoot

Es mejor tener una relación con una escoba o un rastrilloJe kunt maar beter een relatie hebben met een bezem of een hark
Es mejor espiar parejas en un parque oscuroJe kunt maar beter paartjes gaan begluren in 'n donker park
Es mejor coquetear con una rana o un escorpiónJe kunt maar beter aan de scharrel met een pad of schorpioen
Porque son animalitos adorables, pero el matrimonio es insoportableWant dat zijn lieve, lieve diertjes, maar het huwelijk is geen doen
Te conviertes en un hongo o en una bestia llena de rencor y odioJe verandert in een stuifzwam of in een beest vol nijd en haat
Tan pronto como el amor termina en el estado matrimonialZodra de liefde eindigt in de huwelijkse staat

Oh querida, ¿qué teníamos en mente en aquel entonces?Oh liefste, wat hadden wij destijds nou eigenlijk voor ogen staan
Querida, ¿por qué fuimos al ayuntamiento?Liefste, waarom zijn wij naar het stadhuis gegaan
Querida, ¿qué demonios planeábamos?Liefste, wat waren wij dan toch van plan
Si piensas que ahora puedo estrangularte diez veces al díaAls je bedenkt dat ik je nu wel daag'lijks tien keer wurgen kan

Quien pasa toda su vida tras las rejas por un crimenWie voor een misdrijf heel z'n leven achter de ijzeren tralies gaat
Quien está encerrado en un manicomio con un rostro terriblemente pálidoWie gestoord in een gesticht zit met verschrikkelijk wit gelaat
Quien es arrojado en un ataúd de plomo en el profundo océanoWie in 'n loden kist gedumpt wordt in de diepe oceaan
Tiene una vida más soportable entre tiburones en el fondoHeeft tussen haaien op de bodem daar een draag'lijker bestaan
Que aquellos que se casan y se alejan del puro celibatoDan wie gaat trouwen en zich afwendt van het zuiver celibaat
Pobres desgraciados en el estado matrimonialArme stakkers, arme stakkers in de huwelijkse staat

Oh querida, ¿qué queda de pasear bajo la luz de la luna?Oh liefste, wat is er over van het wandelen in de maneschijn
Querida, el aroma a rosas ahora huele a trementinaLiefste, de rozegeur geurt nu naar terpentijn
Querida, aquí no sirven Freud ni la gestaltLiefste, hier helpt geen Freud en geen gestallt
Hoy o mañana verás que algo pesado caerá sobre tiVandaag of morgen zul je zien dat er iets zwaars van boven valt

El matrimonio más armonioso es un infierno aburridoHet harmonieuste huwelijk, het is een suffe hel
Comparado con la tortura de la vida de solteroVergeleken bij de kwelling van 't bestaan van vrijgezel
Es una jaula, un caldero, donde la planta más resistente se marchita por completoHet is een kooi, een pot, waarin de hardste plant totaal verdort
Donde el herbívoro más dócil se convierte en un feroz tigreWaarin de tamste herbivoor een valse sabeltijger wordt
Estás atado en una camisa de fuerza de alambre afiladoJe bent gekneveld in een dwangbuis van vlijmscherp ijzerdraad
Que hace sangrar el torso y las extremidades en el estado matrimonialDat romp en ledematen bloeden in de huwelijkse staat

Oh querida, creo que esta noche cocinaré algo delicioso para tiOh liefste, ik denk dat ik vanavond lekker voor je koken ga
Querida, ¿qué te parece una ensalada fresca de vegetales?Liefste, wat dacht je van een frisse groentesla
Querida, una chuleta especiada especialmenteLiefste, speciaal gekruide cotelet
Un postre de natillas de chocolate, pero no creo que llegues a esoEen chocoladevlaatje toe, maar ik denk niet dat je dat nog redt

Todos esos desdichados que sueñan con estar casados todo el tiempoAl die stumperds die maar dromen van getrouwd zijn heel de tijd
Pero el matrimonio es la peor forma de soledad grisMaar het huwelijk is de ergste vorm van grauwe eenzaamheid
Es un ataque de asma interminable, siempre sofocanteHet is een astma-aanval zonder einde, altijd maar benauwd
Hay suficiente oxígeno, pero no puedes respirar, estás casadoZuurstof is er zat, maar je krijgt geen lucht, je bent getrouwd
No es vida ni muerte, así que doy este buen consejoHet is geen leven en geen dood, dus geef ik deze goede raad
Evita la iglesia, el ayuntamiento y el estado matrimonialVermijd de kerk en het stadhuis en de huwelijkse staat