Jacky

Jacky

Jacky

Un jour, je suis devenuEn op een goede dag ben ik
Un chanteur avec un accent espagnolEen zanger met een Spaanse tic
Surtout apprécié des femmes mûresVooral geliefd bij rijp're vrouwen
Je gratte un peu sur une guitareIk tokkel wat op een gitaar
Volée dans un caféGestolen uit een koffiebar
Je remercie pour trop de confianceMijn dank voor veel te veel vertrouwen
Je m'appelle AntonioIk noem mezelf Antonio
Et je ne recule pas devant le péchéEn schrik niet voor een zonde terug
Mais avant de donner quoi que ce soit, je dis : HoMaar voor ik iets geef, zeg ik: Ho
Viens d'abord sur le pontKom zelf maar eerst over de brug
Et je me saoule, chaque nuitEn ik word dronken, elke nacht
Et je me vante de ma virilitéEn poch dan op mijn man'lijkheid
Devant les grands-mamans qui se comportent encoreBij grootmamma's die zich nog steeds
Comme des jeunes fillesAanstellen als een jonge meid

Mais quand je vois des éléphantsMaar als ik olifanten zie
Pas plus hauts que mes genouxNiet hoger dan m'n eigen knie
Je deviens mélancolique et je chanteWord ik weemoedig en ik zing
Des souvenirs de ma vieVan toen ik door het leven ging
Quand j'étais JackyAls Jacky

refrain :refren':
Oh, si je pouvais, même juste un instantOh, kon ik maar, al was het dan heel even
Redevenir un gamin, même pour un quart d'heureWeer jochie zijn, desnoods voor een kwartier
Revivre mon enfanceM'n kinderjaren weer opnieuw beleven
D'une manière douce, douceLief, lief op een bete manier

Et dans le cercle branché, je séduisEn in de hippe kring verleid
Chaque jeune fille mineureIk elke minderjaar'ge meid
Que je fais travailler dans des bordelsDie ik te werk stel in bordelen
Et je fais des disques à la pelleEn ik maak platen bij de vleet
Les hits des chartsDe toppers op de hitparade
Imités sans succès par beaucoupVruchteloos nageaapt door velen
On m'appelle beau JackZe noemen mij dan mooie Jack
Et je leur fournis de l'alcool et des sensationsEn ik verschaf ze drank en kicks
D'opium et de cigarettes turquesVan opium en Turkse sticks
Jusqu'à de vrais flambeurs et de fausses viergesTot echte flikkers en valse maagden
Alors je suis vu comme un grand tyranDan geld ik als een groot tiran
Et avec mon fric dans toutes les banquesEn met m'n geld op alle banken
Je fais pleuvoir des millions de mes manchesSchud ik miljoenen uit mijn mouw
Mais je savais encore ce que je préféraisDan nog wist ik wat ik liever wou

Car quand je suis dans un kit d'opiumWant als ik in een opiumkit
Parmi les AsiatiquesTussen de Aziaten zit
Je deviens mélancolique et je chanteWord ik weemoedig en ik zing
Des souvenirs de ma vieVan toen ik door het leven ging
Quand j'étais JackyAls Jacky

refrainrefren'

Le paradis me semble bienHet paradijs lijkt mij wel fijn
Où les femmes ont des ailes blondesWaar vrouwen blond gevleugeld zijn
Parce que là-bas, c'est si léger et hautOmdat het daar zo ijl en hoog is
Elles chantent joyeusement hallelujahZe zingen blij hallelujah
Quand je passe la porte du cielAls ik de hemelpoort doorga
Comme un dimanche à la messeNet zoals zondags in de hoogmis
Là, je serai appelé Père DieuDaar zal ik heten Vader God
Qui peut expliquer tous les miraclesDie alle wonderen kan verklaren
Dévoiler les mystèresDe mysteries openbaren
Avec une barbe et de longs cheveuxCompleet met baard en lange haren
Et si le travail sacré est accompliEn is het heilig werk volbracht
Mon cœur brisé par la douleurM'n hart gebroken van de pijn
Parce qu'un homme veut être mauvaisOmdat een mens toch slecht wil zijn
Alors je sais que chaque nuitDan weet ik dat ik elke nacht

Avec tous les anges à mes côtésMet alle eng'len aan mijn zij
Et aussi le diable avec nousEn ook de duivel nog erbij
Je redeviens mélancolique et je chanteIk weer weemoedig word en zing
Des souvenirs de ma vieVan toen ik door het leven ging
Quand j'étais JackyAls Jacky

refrainrefren'