Jij, die straks wordt geboren

Tú, que nacerás pronto

Jij, die straks wordt geboren

Este es un país donde la mayoría de la genteDit is een land waar het gros van de mensen
Incluso sin necesidad es amigableOok zonder noodzaak vriendschappelijk is
Donde a menudo se cumplen deseos razonablesWaar vaak voldaan wordt aan redelijke wensen
Y donde la libertad es algo naturalEn waar de vrijheid vanzelfsprekend is
Donde incluso ahora a veces se ven caballos arandoWaar je zelfs nu soms nog paarden ziet ploegen
Donde a través de las tierras bajas el ancho ríoWaar door het laagland de brede rivier
Fluye lentamente hacia el mar, donde en tabernas marronesTraag naar de zee stroomt, waar in bruine kroegen
Todavía la cerveza espuma junto al acordeón de los marinerosNu nog het bier schuimt bij 't schippersklavier

Estribillo:refren':
Tú, que nacerás prontoJij, die straks wordt geboren
Avanza y no te detengasMaak voort en treuzel niet
Ahora las cosechas aún ondean aquíNu golft hier nog het koren
Y a menudo susurra la cañaEn ruist vaak nog het riet
Se pierde tantoEr gaat zoveel verloren
Se pierde tantoEr gaat zoveel verloren
Y el tiempo no se detieneEn de tijd treuzelt niet
No te detengasTreuzel niet

Quiero tanto que tú veas los antiguos canalesIk wil zo graag dat jij de oude grachten
Patios y fachadas por ti mismoHofjes en geveltjes zelf nog zult zien
Los barcos de carga, hundidos bajo sus cargamentosDe binnenschepen, diep onder hun vrachten
E incluso quizás algún barco de velaEn zelfs een enkele botter misschien
Quiero vagar contigo por la tierra de aguaIk wil met jou door het waterland dwalen
Antes de que todos los horizontes estén contaminadosVoor alle horizons daar zijn vervuild
¡Apresúrate! En el bosque, los ruiseñoresHaast je! In 't bos zijn worden de nachtegalen
Se están cambiando cada vez más por transistoresAl meer en meer voor transistors verruild

Estribillorefren'

Pronto en la tierra, una colonia de VenusStraks in de aarde 'n kolonie van Venus
Irás a Plutón en un solo viajeGa je naar Pluto per enkele reis
Los descendientes del género humanoSpreken de nazaten van 't menselijk genus
Hablarán del pueblo de Ámsterdam o ParísOver het dorp Amsterdam of Parijs
Pero antes de que tengas que aprender de un libroMaar voordat jij uit een boekje moet leren
Lo hermoso que era nuestra vida en pequeña escalaHoe mooi het was, ons kleinschalig bestaan
Quiero caminar contigo, hijo mío, varias vecesWil ik met jou, mijn zoon, een aantal keren
Mano en mano por la tierra de la tardeHandje in mijn hand door het avondland gaan

Estribillorefren'