Johnnie

Juanito

Johnnie

Un chico en el tren camino a casa de su tíaEen jochie in de trein op weg naar tante
Su nariz una mancha blanca contra la ventanaZijn neus een witte vlek tegen de ruit
En Amersfoort ya ve los bosques de pinosBij Amersfoort ziet hij al dennenbossen
En Apeldoorn finalmente puede bajarseIn Apeldoorn mag hij er eind'lijk uit
Ahora solo le queda media hora en el autobúsNu nog dat hele halfuur met de bus
Un largo camino con árboles a los ladosEen lange weg met bomen langs de kant
Todavía un poco asustado de que sea un sueñoNog steeds een beetje bang dat het een droom is
Aprieta sus uñas sudorosas en su manoKnijpt hij zijn nagels zwetend in zijn hand

Pero en la parada ella ya está esperandoMaar bij de halte staat ze al te wachten
'Día Juanito', le dice mientras le acaricia el cabello'Dag Johnnie', zegt ze en ze streelt zijn haar
La casa y el garaje están pintadosHet huis en de garage zijn geschilderd
Los árboles son igual que el año pasadoDe bomen zijn nog net als vorig jaar
Una vez que ha guardado su maleta arribaAls hij zijn koffer boven heeft gezet
Y ha puesto sus cosas ordenadas en el armarioZijn spullen netjes in de kast gelegd
Entonces corre por la puerta trasera hacia el bosqueDan rent hij door de achterdeur het bos in
Y en dos minutos ya ve un pájaro carpinteroEn ziet na twee minuten al een specht

Cuatro semanas realmente feliz, todos los díasVier weken echt gelukkig zijn, alle dagen
Ve conejos, una vez incluso un ciervoZiet hij konijnen, een keer zelfs een hert
Y no tiene que preocuparse por nadaEn hoeft zich nergens over druk te maken
Solo por lo temprano que oscureceDan dat het steeds weer zo vroeg donker werd
Recolecta arándanos hasta quedar morado y azulAan bosbessen plukt hij zich bont en blauw
Observa los hongos de cercaBekijkt de paddestoelen van dichtbij
A veces camina más allá de las dunasSoms loopt hij tot voorbij de zandverstuiving
Y luego pasa horas en la cálida brezalEn ligt dan uren in de warme hei

Cuando regresa a casa lloraWanneer hij weer naar huis toe gaat dan huilt hij
Muy suavemente en un rincón del trenHeel zachtjes in een hoekje in de trein
Los rasguños y las heridas en sus rodillasDe krassen en de schrammen op zijn knieen
Por primera vez en semanas duelenDoen voor het eerst in al die weken pijn
Pero no es por eso que lloraMaar het is echt niet daarom dat hij jankt
Es porque ha terminado por un año't Is omdat het voorbij is voor een jaar
Las flores, los árboles y los animalesDe bloemen en de bomen en de beesten
Y nadie más le acariciará el cabelloEn niemand meer zal strelen door zijn haar