Kom dichtbij

Acércate

Kom dichtbij

Un montón de rascacielosEen heleboel torenflats
Sin un brizna de verdeGeen sprietje groen
¿Por qué debo estar aquí?Waarom moet ik hier zijn
Y qué debo hacer aquíEn wat moet ik hier doen
No conozco a nadieIk ken er geen hond

Todas las personas en la calleAlle mensen op straat
Son todas extrañasZijn allemaal vreemden
Y todas enojadasEn allemaal kwaad

Oye, ¿puedo preguntarte algo?He mag ik u wat vragen
¿Estás a favor o en contra de un segundo aeropuerto en el pólder?Bent u voor of bent u tegen een tweede vliegveld in de polder?
¿Qué dices?Wat zegt u?
No puedo entenderte por el ruido del aviónIk kan u niet verstaan vanwege het vliegtuig

¿Qué debes preguntar, qué debes inventarWat moet je vragen, wat moet je verzinnen
Para llamar la atención, cómo debes empezar?Om aandacht te krijgen, hoe moet je beginnen

¿Puedes decirme dónde está la calle Jozef Gijssen?Kunt u mij vertellen waar de Jozef Gijssenlaan is?
¿Nunca has oído hablar de ella?Nooit van gehoord?
¿Oh?Oh?

Se mantienen alejados, todos, todosZe blijven ver weg, allemaal allemaal
No hay una historia, no hay ningún relatoEr zit geen story in, geen enkel verhaal

¿Vienen conmigo a plantar tulipanes en el agua?Gaan jullie mee de tulpen in het water neerzetten
Si me desplomara muerto, tal vez tampocoAls ik dood zou neervallen dan misschien ook niet
Ayuda, debo ir a la fundación renalHelp, ik moet naar de nierstichting
Sin respuestaGeen respons
¿Estás a favor o en contra del polígono industrial en el pólder?Bent u voor of bent u tegen het industrieterrein in de polder?

Nadie está en contra, nadie está a favorNiemand is tegen, niemand is voor
Dejan el gancho, no obtengo respuestaZe leggen de haak neer, ik krijg geen gehoor
¿Cómo llego a ellos, cómo los libero?Hoe kom ik bij ze, hoe maak ik ze los
¿Cómo los saco de aquí y ahora?Hoe haal ik ze weg uit hier en nu
Y la estrella y la TROSEn de ster en de TROS
¿Cómo haces verano, cómo haces primavera?Hoe maak je zomer, hoe maak je lente
¿Cómo conviertes a la gente de un grupo de consumidores?Hoe maak je mensen van een groepje consumenten
Quién sabe, muy simple y comúnWie weet heel simpel en doodgewoon
Quizás con una sola notaMisschien door een enkele toon
Una nota mágicaEen magische toon

Pero por favor, la nota correctaMaar wel de juiste toon graag
El flautista de HamelínDe rattenvanger van Hamelen
Sí, acércateJa komt u maar dichterbij
AcércateKom dichtbij
Entonces sucederáDan gaat het gebeuren
Entonces habrá luzDan wordt het licht
Entonces habrá calorDan wordt het warm
Entonces vendrán los coloresDan komen er kleuren
Acércate, acércate, acércateKom dichtbij dichtbij dichtbij
Ya no son marionetas con cuerdasHet zijn geen poppen meer aan touwtjes
Se convierten en hombres y mujeresHet worden mannetjes en vrouwtjes
Hay vida en la fiestaEr komt leven in de brouwerij
Cerca, cerca, muy cercaDichtbij, dichtbij, heel dichtbij
Mira a mis ojos y di algo dulceKijk in mijn ogen en zeg iets liefs
Di algo ofensivo, algo grosero, algo primitivoZeg iets beledigends, iets grofs, iets primitiefs
Y cada ser vuelve a ser humanoEn ieder wezen wordt weer mens
Como a través de una gran lente mágicaAls door een hele grote tovertelelens
Y sacudir y apretar fuerteEn wakker schudden en heel hard knijpen
Y sentirte para entenderteEn aan je voelen om jou te begrijpen

Acércate, ven aquí con tus orejitasKom dichtbij, kom hier met je oortjes
Entonces susurraréDan zal ik fluisteren
Palabras muy dulces, pequeñas, suaves y traviesasHele lieve kleine zachte stoute woordjes
Acércate, acércate, acércateKom dichtbij, dichtbij, dichtbij
Se va a moverHet gaat bewegen
Va a bailarHet gaat swingen
Va a cantarHet gaat zingen
Maldita sea, también va a cantarVerdomd ook nog zingen
Va a cacarear en la granjaHet gaat kraaien op de boerderij
Cerca, cerca, muy cerca, muy cercaDichtbij, dichtbij, dichtbij, heel dichtbij
Acércate aún más, aún másKom dichtbij nog meer, nog meer
Siéntate aquí y meditaGa hier zitten en mediteer
Y no pienses másEn niets meer denken
Totalmente quietoTotaal verstillen
Cierra los ojosJe ogen dicht doen
Y no quieras nada másEn niets meer willen
Y no hagas ruidoEn geen geluid meer
Completamente calladoVolkomen stom
Y no digas nada másEn niets meer zeggen
Solo estarAlleen maar om

Se ha ido mi cuento de hadas, antes de ser inventadoWeg is mijn sprookje, nog voor het verzonnen is
Se ha ido mi historia, antes de comenzarWeg mijn verhaaltje, nog voor het begonnen is