Mens, durf te leven

Mensch, wage es zu leben

Mens, durf te leven

Du lebst nur sehr kurz, nur einmal im LebenJe leeft maar heel kort, maar een enkele keer
Und wenn du später anders willst, kannst du nicht mehrEn als je straks anders wilt, kun je niet meer
Mensch, wage es zu lebenMens, durf te leven
Frag nicht jeden Tag in deinem kurzen Dasein:Vraag niet elke dag van je korte bestaan:
Wie hat es mein Vater und mein Großvater gemacht?Hoe heeft er m'n pa en m'n grootpa gedaan
Wie geht es meinem Neffen und wie meinem Freund?Hoe doet er m'n neef en hoe doet er m'n vrind
Und wer weiß, was mein Nachbar darüber denkt?En wie weet, hoe of dat nou m'n buurman weer vindt
Und was hat 'die Anständigkeit' vorgeschrieben?En wat heeft 'het fatsoen' voorgeschreven
Mensch, wage es zu lebenMens, durf te leven

Die Menschen bestimmen die Farbe deiner Krawatte,De mensen bepalen de kleur van je das
Die Form deines Hutes und den Schnitt deiner JackeDe vorm van je hoed, en de snit van je jas
Und deines Lebens.En van je leven
Sie zeigen die Wege, die du gehen darfst,Ze wijzen de paadjes, waarlangs je mag gaan
Und rufen 'Oh je!', wenn du kurz stehen bleibst.En roepen 'o foei!' als je even blijft staan
Sie wählen deine Zukunft, sie wählen deine Arbeit,Ze kiezen je toekomst, ze kiezen je werk
Sie suchen eine Kneipe für dich aus und eine KircheZe zoeken een kroeg voor je uit en een kerk
Und was du den Armen geben musst,En wat j'aan de armen moet geven
Mensch, ist das Leben?Mens, is dat leven

Die Menschen - sie schreiben dir die Regeln vor,De mensen - ze schrijven je leefregels voor
Sie geben dir Ratschläge und rufen im Chor:Ze geven je raad en ze roepen in koor:
So musst du leben.Zo moet je leven
Mit dem darfst du verkehren, aber der ist zu wenig,Met die mag je omgaan, maar die is te min
Mit dem musst du heiraten, auch wenn du keinen Bock hast.Met die moet je trouwen, al heb je geen zin
Und dort musst du wohnen, das verlangt die Anständigkeit,En daar moet je wonen, dat eist je fatsoen
Und du wirst ignoriert, wenn du es anders machst,En je wordt genegeerd als je 't anders zou doen
Als hättest du etwas Schlimmes verbrochen.Alsof je iets ergs had misdreven
Mensch, ist das Leben?Mens, is dat leven

Das Leben ist herrlich, das Leben ist schön,Het leven is heerlijk, het leven is mooi
Aber - flieg in die Luft und kriech nicht in einen Käfig.Maar - vlieg uit in de lucht en kruip niet in een kooi
Mensch, wage es zu leben.Mens, durf te leven
Halt den Kopf hoch, die Nase in den WindJe kop in de hoogte, je neus in de wind
Und scheiß drauf, was andere darüber denken.En lap aan je laars hoe een ander het vindt
Bewahre ein Herz voller Wärme und Liebe in deiner Brust,Hou een hart vol van warmte en van liefde in je borst
Aber sei auf deinem Quadratmeter ein König.Maar wees op je vierkante meter een vorst
Was du suchst, kann dir kein anderer geben.Wat je zoekt kan geen ander je geven
Mensch, wage es zu leben.Mens, durf te leven