Mevrouw de Gunst in de ban van zwarte kunst

Frau de Gunst im Bann der schwarzen Kunst

Mevrouw de Gunst in de ban van zwarte kunst

Sag Lien, du kennst doch auch die Frau de Gunst (Huh-uh?)Zeg Lien, jij kent toch ook wel die mevrouw de Gunst (Huh-uh?)
In der Nummer elf an der Laan von Meerdervoort? (Oh ja)Op nummer ellef aan de Laan van Meerdervoort? (O ja)
Frau de Gunst wurde ständig von schwarzer Kunst bedroht (Oh ja?)Mevrouw de Gunst werd steeds bedreigd door zwarte kunst (O ja?)
Denn das hatte sie von einer Wahrsagerin gehört (Ach, komm)Want dat had zij van een waarzegster gehoord (Ach, kom)
Die schwarze Kunst war schon durch ihr ganzes HausDe zwarte kunst dat zat al door haar hele pand
Im WC und sogar hinter der TapeteIn de wc en zelfs nog achter het behang
Auch sah die Wahrsagerin einen schlauen Intriganten (Ah, nein)Ook zag de waarzegster een sluwe intrigant (Ah, nee)
Das konnte sie aus der Karte der Schlange lesen (Adoe)Dat kon zij lezen uit het kaartje van de slang (Adoe)

Refrain:refren':
Frau de Gunst, Frau de GunstMevrouw de Gunst, mevrouw de Gunst
Im Bann der schwarzen KunstIn de ban van zwarte kunst
War das ein Schatten, der da gingWas dat een schim die daar nu ging
Oder war das eine Sinnestäuschung?Of was dat zinsbegoocheling
Unter dem Bett, im KloOnder het bed, in het toilet
Die schwarze Kunst schwebt durch ihre WohnungDe zwarte kunst waart door haar flat
Wenn sie nicht verschwindetAls 't niet verdwijnt
Wird ihre Gesundheit untergraben (Na los!)Wordt haar gezondheid ondermijnd (Na loh!)

Lien, ich hatte solche Angst, ich konnte kein Auge mehr zutunLien, ik werd zo bang, ik deed geen oog meer dicht
Denn schwarze Kunst ist etwas, das es schon immer gab (Tierisch!)Want zwarte kunst is iets wat altijd heeft bestaan (Tierlijk!)
Jedes Geräusch brachte mich aus dem GleichgewichtElke geluidje bracht mij uit mijn evenwicht
Also bin ich zur Polizei gegangen, LienDus Lien, ik ben naar de politie toegegaan
Der Kommissar war schockiert von meiner GeschichteDe commissaris was geschokt door mijn verhaal
Und er rief sofort ein großes Ermittlerteam zusammenEn hij ontbood direct een groot rechercheteam
Man sagte: "Das ist ein schweres Vergehen, vor allem steuerlichMen zei: "Dit is een zwaar vergrijp, vooral fiscaal
Wir müssen das besagte Haus schnell überprüfen" (kassian)Wij moeten dat bewuste huis maar vlug gaan zien" (kassian)

Refrain:refren'

Und dann plötzlich, tjobah, da klingelte das TelefonEn toen opeens, tjobah, daar ging de telefoon
Und ich wurde von einer Klapperschlange angegriffenEn ik werd door een ratelslang geattaqueerd
Und weißt du wer, Frau de Gunst, in schrillem TonEn weet je wie, mevrouw de Gunst, op schelle toon
Meine gut gemeinte Hilfe kam völlig falsch an (Warum?)Mijn goedbedoelde hulp viel helemaal verkeerd (waarom?)
Ihr ganzes schönes Antik war bei ihr weggenommen worden (kassian)Al haar mooi antiek was bij haar weggehaald (kassian)
Die Polizei sagte: "Sie brechen das GesetzDe politie zei: "U overtreedt de wet
Denn all diese Kostbarkeiten, mit Schwarzgeld bezahltWant al die kostbaarheden, met zwart geld betaald
Hat die Steuer damit aus dem Spiel gesetzt" (Net gut! Sokor!)Heeft de belasting daarmee buiten spel gezet" (Net goed! Sokor!)

Refrain:refren'

Nun Lien, ich war durch diesen Fall so aus der FassungNou Lien, ik was door dit geval zo uit mijn doen
Es dauerte Stunden, bis ich erklärt hatteHet duurde uren voordat ik had uitgelegd
Dass schwarze Kunst etwas anderes ist als schwarzes GeldDat zwarte kunst iets anders is dan zwarte poen
Jetzt sind all ihre Sachen Gott sei Dank wieder daNu zijn al haar spullen godzijdank terecht
Ich höre jetzt weder Sprache noch Zeichen von Frau de GunstIk hoor nu taal noch teken van mevrouw de Gunst
Es scheint, als wäre sie jetzt in Rauch aufgegangenHet lijkt wel of zij nu in rook is opgegaan
Nun, Toet, das könnte vielleicht wieder an dieser schwarzen Kunst liegenNou, Toet, dat komt misschien weer door die zwarte kunst
Oder an der Wahrsagerin, nimm das mal von mir anOf door die waarzegster, neem dat maar van mij aan

Frau de Gunst, Frau de GunstMevrouw de Gunst, mevrouw de Gunst
Im Bann der schwarzen KunstIn de ban van zwarte kunst
War das ein Schatten, der da gingWas dat een schim die daar nu ging
Oder war das eine Sinnestäuschung?Of was dat zinsbegoocheling
Unter dem Bett, im KloOnder het bed, in het toilet
Die schwarze Kunst schwebt durch ihre WohnungDe zwarte kunst waart door haar flat
Wenn sie nicht verschwindetAls 't niet verdwijnt
Wird ihre Gesundheit untergrabenWordt haar gezondheid ondermijnd