Mevrouw de Gunst in de ban van zwarte kunst

La señora de la Gracia bajo el hechizo de la magia negra

Mevrouw de Gunst in de ban van zwarte kunst

Oye Lien, tú conoces a la señora de la Gracia, ¿verdad? (¿Eh?)Zeg Lien, jij kent toch ook wel die mevrouw de Gunst (Huh-uh?)
En el número once en la Avenida de Meerdervoort (Ah, sí)Op nummer ellef aan de Laan van Meerdervoort? (O ja)
La señora de la Gracia estaba siendo amenazada por la magia negra (¿Oh, sí?)Mevrouw de Gunst werd steeds bedreigd door zwarte kunst (O ja?)
Porque así lo había escuchado de una adivina (Ay, vamos)Want dat had zij van een waarzegster gehoord (Ach, kom)
La magia negra estaba por todo su edificioDe zwarte kunst dat zat al door haar hele pand
En el baño e incluso detrás del papel tapizIn de wc en zelfs nog achter het behang
La adivina también vio a un astuto intrigante (Ah, no)Ook zag de waarzegster een sluwe intrigant (Ah, nee)
Lo leyó en la carta de la serpiente (Ay, Dios mío)Dat kon zij lezen uit het kaartje van de slang (Adoe)

Estribillo:refren':
La señora de la Gracia, la señora de la GraciaMevrouw de Gunst, mevrouw de Gunst
Bajo el hechizo de la magia negraIn de ban van zwarte kunst
¿Era una sombra la que pasaba por allí?Was dat een schim die daar nu ging
O solo era una ilusiónOf was dat zinsbegoocheling
Debajo de la cama, en el bañoOnder het bed, in het toilet
La magia negra se pasea por su apartamentoDe zwarte kunst waart door haar flat
Si no desapareceAls 't niet verdwijnt
Su salud se verá afectada (¡Qué horror!)Wordt haar gezondheid ondermijnd (Na loh!)

Lien, estaba tan asustada que no podía cerrar los ojosLien, ik werd zo bang, ik deed geen oog meer dicht
Porque la magia negra siempre ha existido (¡Por supuesto!)Want zwarte kunst is iets wat altijd heeft bestaan (Tierlijk!)
Cada ruido me sacaba de quicioElke geluidje bracht mij uit mijn evenwicht
Así que Lien, fui a la policíaDus Lien, ik ben naar de politie toegegaan
El comisario se sorprendió por mi historiaDe commissaris was geschokt door mijn verhaal
Y de inmediato convocó a un gran equipo de investigaciónEn hij ontbood direct een groot rechercheteam
Dijeron: 'Este es un delito grave, especialmente fiscalMen zei: "Dit is een zwaar vergrijp, vooral fiscaal
Debemos ir a ver esa casa de inmediato' (Pobrecita)Wij moeten dat bewuste huis maar vlug gaan zien" (kassian)

Estribillorefren'

Y de repente, ¡vaya!, sonó el teléfonoEn toen opeens, tjobah, daar ging de telefoon
Y fui atacada por una serpiente cascabelEn ik werd door een ratelslang geattaqueerd
Y ¿sabes quién, señora de la Gracia, en tono agudo?En weet je wie, mevrouw de Gunst, op schelle toon
Mi ayuda bien intencionada fue malinterpretada (¿Por qué?)Mijn goedbedoelde hulp viel helemaal verkeerd (waarom?)
Todo su hermoso mobiliario fue robado (Pobrecita)Al haar mooi antiek was bij haar weggehaald (kassian)
La policía dijo: 'Está infringiendo la leyDe politie zei: "U overtreedt de wet
Porque todas esas posesiones, pagadas con dinero negroWant al die kostbaarheden, met zwart geld betaald
Han dejado a Hacienda fuera del juego' (¡Bien hecho! ¡Qué suerte!)Heeft de belasting daarmee buiten spel gezet" (Net goed! Sokor!)

Estribillorefren'

Bueno Lien, este incidente me descolocó tantoNou Lien, ik was door dit geval zo uit mijn doen
Pasaron horas antes de que pudiera explicarHet duurde uren voordat ik had uitgelegd
Que la magia negra es algo distinto al dinero negroDat zwarte kunst iets anders is dan zwarte poen
Ahora todas sus cosas, gracias a Dios, han aparecidoNu zijn al haar spullen godzijdank terecht
No he sabido nada de la señora de la GraciaIk hoor nu taal noch teken van mevrouw de Gunst
Parece que se ha esfumado en el aireHet lijkt wel of zij nu in rook is opgegaan
Bueno, Toet, tal vez sea por esa magia negraNou, Toet, dat komt misschien weer door die zwarte kunst
O por la adivina, créemeOf door die waarzegster, neem dat maar van mij aan

La señora de la Gracia, la señora de la GraciaMevrouw de Gunst, mevrouw de Gunst
Bajo el hechizo de la magia negraIn de ban van zwarte kunst
¿Era una sombra la que pasaba por allí?Was dat een schim die daar nu ging
O solo era una ilusiónOf was dat zinsbegoocheling
Debajo de la cama, en el bañoOnder het bed, in het toilet
La magia negra se pasea por su apartamentoDe zwarte kunst waart door haar flat
Si no desapareceAls 't niet verdwijnt
Su salud se verá afectadaWordt haar gezondheid ondermijnd