Mokum

Mokum

Mokum

Resaca, casi kamikazeKater, bijna kamikaze
Delirio metropolitano en éxtasis de horecaDelirisch metropool in horeca-extase
Una polonesa en faldas de bahíaEen polonaise in baaien rok
Esta ciudad mundial siempre está revueltaDeze wereldstad staat steeds op stelten

El reloj, aquí un carillónDe klok, hier een carillon
Porque nadie nunca tuvo un punto de referencia al solWant niemand had hier ooit enig houvast aan de zon
Crimen, en todas partes en reservaMisdaad, overal in petto
Imagen hospitalaria bajo el brillo de un estileteGastvrij imago bij de glans van een stiletto

Escribe A'damSchrijf A'dam
Apostrofe damA apostrof dam
Eso es Ámsterdam, es MokumDa's Amsterdam, is Mokum

Nostalgia por MokumHeimwee naar Mokum
Donde la traición es altaWaar het hoogverraad is
Si sales de un bar antes de la hora de cierreAls je voor sluitingstijd een kroeg verlaat
El alka-seltzer es gratis, dicenDe alkaseltzer is er - zegt men - gratis
Donde Dios mismo prefiere salirDaar waar God zelf het liefst uit stappen gaat
Pero donde incluso el diablo no se pierde un díaMaar waar ook de duivel geen dag overslaat

Nadie es el guardián de su hermanoNiemand is z'n broeders hoeder
Incluso si tu madre camina con la nariz llena de polvoOok al loopt je moeder met een neus vol poeder
Así que muérete, ahógateDus verrek, stik de moord
¿Quién maneja la guillotina?Wie bedient de guillotine
Todos los días déjalo irAlle dagen laat hem gaan
Está lleno de heroínaHij zit vol met heroine

Vete al diablo, mantén tus sucias manos lejos de mi ciudad podridaLazer toch op, blijf met je gore poten van mijn rotstad af
Nieuwmarkt, otro cadáverNieuwmarkt, weer een lijk
Si no prestas atención, terminarás muerto en ZeedijkLet je niet op, lig je dood op de Zeedijk

Pobre diablo, no eres un turistaSchlemiel, je bent toch geen toerist
Que no siente el ambiente pero no se pierde un paseo en barcoDie de sfeer niet proeft maar geen rondvaart mist
Tu tipo a menudo pierde el barco, estúpidoJouw soort mist wel vaker de boot, droogkloot

Nostalgia por MokumHeimwee naar Mokum
Donde es un gran desastreWaar 't een grote zooi is
Y donde experimentas un miedo mortal en la calleEn waar je doodsangst uitstaat op de straat
Y cada ciudadano, para quien ahora es bonitoEn elke burger, voor wie 't nu wel mooi is
Tan pronto como pueda, deja su casaZo snel-ie kan z'n boel verhuizen laat
Y así como una rata abandona el barco que se hundeEn dus als een rat het zinkend schip verlaat

Protesta, arrogancia descaradaProtest, brutale arrogantie
Mokum democrático, símbolo de toleranciaMokum democratisch, symbool van tolerantie
En esas ciudades de pólder vive la malezaIn die poldersteden woont het kreupelhout
De esta ciudad mundialVan deze wereldstad
Enterrada vivaLevend begraven
Dios mío, agradezco por ese honor, saludMijn God ik bedank voor die eer, gezondheid
Me pondría nerviosoIk zou de zenuwe krijgen
Me colgaría de un tenedor de henoIk zou mezelf dan aan een hooivork rijgen

En Ámsterdam 24 horasIn Amsterdam 24 uren
Día y noche las aventuras más locasOverdag en 's nachts de gekste avonturen

Prefiero mantenerme sano, chovinista, amsterdamerIk blijf liever gezond, chauvinist, Amsterdammer
Aunque, endogamiaHoewel, inteelt

Nostalgia por Mokum, donde la traición es altaHeimwee naar Mokum, waar het hoogverraad is
Si sales de un bar antes de la hora de cierreAls je voor sluitingstijd een kroeg verlaat
El alka-seltzer es gratis, dicenDe alkaseltzer is er - zegt men - gratis
Donde Dios mismo prefiere salirDaar waar God zelf het liefst uit stappen gaat
Pero donde incluso el diablo no se pierde un díaMaar waar ook de duivel geen dag overslaat

Nostalgia por Mokum, donde es un gran desastreHeimwee naar Mokum, waar 't een grote zooi is
Y donde experimentas un miedo mortal en la calleEn waar je doodsangst uitstaat op de straat
Y cada ciudadano, para quien ahora es bonitoEn elke burger, voor wie 't nu wel mooi is
Tan pronto como pueda, deja su casaZo snel-ie kan z'n boel verhuizen laat
Y así como una rata abandona el barco que se hundeEn dus als een rat het zinkend schip verlaat