Niks aan de hand

Nichts ist los

Niks aan de hand

Nichts ist losNiks aan de hand
Was könnte seinWat er kunnen zijn
In den NiederlandenIn het Nederland
Von Minister ColijnVan minister Colijn
Wir sind neutralWe zijn neutraal
Immer gewesenAltijd geweest
Hier ist ein kolossales't Is hier een kolossaal
OranjefestOranjefeest
Wir trinken Tee beim RadioWe drinken thee bij de radio
Bei der NCRV und der KROBij de NCRV en de KRO
Wer kann uns wasWie doet ons wat
Uns passiert nichtsEr gebeurt ons niets
Wir haben doch die Wasserlinie und die KasematteWe hebben toch de waterlinie en de kazemat
Und das Militär auf dem FahrradEn het leger op de fiets
Colijn sagt es selbstColijn zegt het zelf
Niemand kann uns etwas anhabenNiemand die ons iets maakt
Nichts was uns berührtNiets wat ons raakt
Schlaf ruhig einGa maar rustig slapen
Die Regierung wachtDe regering waakt

Im Land des NikolausIn het land van Sinterklaas
Zuckerzeug und MarzipanSuikergoed en marsepein
Unser Name ist HaseOnze naam is haas
So tun als wären wir nicht hierNet doen of we d'r niet zijn
Nichts ist losNiks aan de hand
Kein bisschen SchmerzGeen centje pijn
Alle Köpfe im SandAlle koppen in het zand
So tun als wären sie nicht hierNet doen of ze d'r niet zijn
Aber taktvoll sein und nett seinMaar tactvol wezen en aardig zijn
Für den gefährlichen IrrenVoor die gevaarlijke gek
Dieses verrückte GehirnDat krankzinnig brein
Da drüben in BerlinDaarginds in Berlijn
Wenn er Völker ausrotten willAls hij volk'ren uit wil roeien
Taktvoll sein, sich nicht einmischenTactvol zijn, niet mee bemoeien
Ganz Europa in die HölleHeel Europa naar de hel
Freundlich sagen: Danke sehrVriend'lijk zeggen: Dank u wel

Millionen ToteMiljoen doden
Millionen JudenMiljoenen joden
Taktvoll sein ist die beste MethodeTactvol zijn is de beste methode
Lieb sein zum PsychopathenLief zijn voor de psychopaat
Bringt das beste ErgebnisGeeft het beste resultaat
Denn in vierzig JahrenWant over veertig jaar
Wer wird es dann noch wissenWie zal het dan nog weten
In den siebziger Jahren, weg damitIn de jaren zeventig, pak weg
Ist alles vergessenIs het allemaal vergeten

Der hohe Berg von KinderschuhenDe hoge berg van kinderschoenen
Die in Auschwitz zurückbliebenDie in Auschwitz achterbleef
Ist aufgeräumt, und praktisch niemandIs opgeruimd, en praktisch niemand
Der noch darüber sprichtDie het daar nog over heeft
Es steht ein Anne-Frank-Haus undEr staat een Anne Frankhuis en
Es gibt ein KomiteeEr is een comite
Und eine alte schimmeligeEn een oud beschimmeld
MentendossierMentendossier

Auch für diese ZeitOok voor deze tijd
Eine gute LektionEen goede les
Die StraußvogelmentalitätDe struisvogelmentaliteit
Bringt den meisten ErfolgGeeft het meeste succes
Ist die beste MethodeIs de beste methode
Auch für diese PeriodeOok voor deze periode
Mit neuen GötternMet nieuwe goden
Und einem neuen KodexEn een nieuwe code
Und neuen TotenEn nieuwe doden

Nichts ist losNiks aan de hand
Kein bisschen SchmerzGeen centje pijn
Alle Köpfe im SandAlle koppen in het zand
So tun als wären wir nicht hierNet doen of we d'r niet zijn
Nichts ist los in dieser GesellschaftNiks aan de hand in deze maatschappij
Schlaf ruhig ein mit dem Ethischen ErwachenGa maar rustig slapen met het Etisch Reveil
Nichts ist losNiks aan de hand
Rosenblüten und MondscheinRozegeur en maneschijn
Alle Köpfe im SandAlle koppen in het zand
So tun als wären wir nicht hierNet doen of we d'r niet zijn
Heroin, FolterHeroine, martelingen
Dritte Welt, GeiselnahmenDerde wereld, gijzelingen
Wieder die ArbeitslosenquoteWeer de werkeloosheids-factor
Und der schnelle ZuchtreaktorEn de snelle kweekreactor
Diktatur und ÜberkillDictatuur en overkill
Wann wird es endlich stillWanneer wordt het eind'lijk stil
Konjunkturell und strukturellConjunctueel en structureel
Viel zu viel, viel zu vielVeel te veel te veel te veel
Was auch immer kommtWat er allemaal komt
Wir sind schön abgestumpftWij zijn lekker afgestompt

Nichts ist losNiks aan de hand
Kein bisschen SchmerzGeen centje pijn
Alle Köpfe im SandAlle koppen in het zand
So tun als wären wir nicht hierNet doen of we d'r niet zijn
Nichts ist losNiks aan de hand
Rosenblüten und MondscheinRozegeur en maneschijn
Alle KöpfeAlle koppen
KernköpfeKernkoppen
AtomköpfeAtoomkoppen
Nichts ist losNiks aan de hand