Niks aan de hand

No hay problema

Niks aan de hand

No hay problemaNiks aan de hand
Lo que podría serWat er kunnen zijn
En los Países BajosIn het Nederland
Del ministro ColijnVan minister Colijn
Somos neutralesWe zijn neutraal
Siempre lo hemos sidoAltijd geweest
Aquí es una fiesta colosal't Is hier een kolossaal
de color naranjaOranjefeest
Tomamos té junto a la radioWe drinken thee bij de radio
En la NCRV y la KROBij de NCRV en de KRO
¿Quién nos hace algo?Wie doet ons wat
No nos pasa nadaEr gebeurt ons niets
Tenemos la línea de agua y el fuerteWe hebben toch de waterlinie en de kazemat
Y el ejército en bicicletaEn het leger op de fiets
Colijn lo dice él mismoColijn zegt het zelf
Nadie nos hace nadaNiemand die ons iets maakt
Nada que nos afecteNiets wat ons raakt
Vayan a dormir tranquilosGa maar rustig slapen
El gobierno vela por nosotrosDe regering waakt

En el país de San NicolásIn het land van Sinterklaas
Dulces y mazapánSuikergoed en marsepein
Nos hacemos los desentendidosOnze naam is haas
Como si no estuviéramos aquíNet doen of we d'r niet zijn
No hay problemaNiks aan de hand
No hay dolorGeen centje pijn
Todos con la cabeza en la arenaAlle koppen in het zand
Haciendo como si no estuvieran allíNet doen of ze d'r niet zijn
Pero ser tácticos y amablesMaar tactvol wezen en aardig zijn
Con ese peligroso locoVoor die gevaarlijke gek
Esa mente insanaDat krankzinnig brein
Allá en BerlínDaarginds in Berlijn
Si quiere exterminar pueblosAls hij volk'ren uit wil roeien
Ser tácticos, no meterseTactvol zijn, niet mee bemoeien
Todo Europa al infiernoHeel Europa naar de hel
Decir amablemente: GraciasVriend'lijk zeggen: Dank u wel

Millón de muertosMiljoen doden
Millones de judíosMiljoenen joden
Ser tácticos es el mejor métodoTactvol zijn is de beste methode
Ser amables con el psicópataLief zijn voor de psychopaat
Da el mejor resultadoGeeft het beste resultaat
Porque en cuarenta añosWant over veertig jaar
¿Quién lo recordará?Wie zal het dan nog weten
En los años setenta, más o menosIn de jaren zeventig, pak weg
Todo estará olvidadoIs het allemaal vergeten

La alta montaña de zapatos de niñosDe hoge berg van kinderschoenen
Que quedaron en AuschwitzDie in Auschwitz achterbleef
Ha sido eliminada, y prácticamente nadieIs opgeruimd, en praktisch niemand
Habla de esoDie het daar nog over heeft
Hay una Casa de Ana Frank yEr staat een Anne Frankhuis en
Un comitéEr is een comite
Y un viejo y mohosoEn een oud beschimmeld
Archivo de inteligenciaMentendossier

También para estos tiemposOok voor deze tijd
Una buena lecciónEen goede les
La mentalidad avestruzDe struisvogelmentaliteit
Da más éxitoGeeft het meeste succes
Es el mejor métodoIs de beste methode
También para esta épocaOok voor deze periode
Con nuevos diosesMet nieuwe goden
Y un nuevo códigoEn een nieuwe code
Y nuevas muertesEn nieuwe doden

No hay problemaNiks aan de hand
No hay dolorGeen centje pijn
Todos con la cabeza en la arenaAlle koppen in het zand
Haciendo como si no estuviéramos aquíNet doen of we d'r niet zijn
No hay problema en esta sociedadNiks aan de hand in deze maatschappij
Vayan a dormir tranquilos con el Despertar ÉticoGa maar rustig slapen met het Etisch Reveil
No hay problemaNiks aan de hand
Todo es color de rosaRozegeur en maneschijn
Todos con la cabeza en la arenaAlle koppen in het zand
Haciendo como si no estuviéramos aquíNet doen of we d'r niet zijn
Heroína, torturasHeroine, martelingen
Tercer mundo, secuestrosDerde wereld, gijzelingen
Otra vez el factor de desempleoWeer de werkeloosheids-factor
Y el reactor de cría rápidaEn de snelle kweekreactor
Dictadura y excesoDictatuur en overkill
¿Cuándo habrá silencio de una vez por todas?Wanneer wordt het eind'lijk stil
Conjuntural y estructuralConjunctueel en structureel
Demasiado, demasiado, demasiadoVeel te veel te veel te veel
Todo lo que vieneWat er allemaal komt
Estamos insensibilizadosWij zijn lekker afgestompt

No hay problemaNiks aan de hand
No hay dolorGeen centje pijn
Todos con la cabeza en la arenaAlle koppen in het zand
Haciendo como si no estuviéramos aquíNet doen of we d'r niet zijn
No hay problemaNiks aan de hand
Todo es color de rosaRozegeur en maneschijn
Todos con la cabezaAlle koppen
Cabezas nuclearesKernkoppen
Cabezas atómicasAtoomkoppen
No hay problemaNiks aan de hand