Nooit een acht

Nunca un ocho

Nooit een acht

Estos son los ecos que escuchoDit zijn de echo's die ik hoor
Otro dosWeer een twee
Otro tresWeer een drie
Solo que ya no sé por quéIk weet alleen niet meer waarvoor
Y por quéEn waarom
Y de quiénEn van wie
Podría ser bueno si quisieraHij zou best kunnen als ie wou
Dijo la dulce maestraZei de lieve schooljuffrouw
Pero en realidad no fui amableMaar ik was eigenlijk niet lief
NegativoNegatief
AgresivoAgressief
Ese chico tiene una mente brillanteDie jongen heeft een heel goed hoofd
Bueno, bueno, bueno, ¿es en serio?Wel, wel, wel, is het heus
Y prometió mejorarEn hij heeft beterschap beloofd
Sí, sí, sí, ¡en mi nariz!Ja, ja, ja, an me neus
Insuficientemente adaptadoOnvoldoende aangepast
Fumaba en claseZat te roken in de les
Fue expulsado del salónWerd verwijderd uit de klas
¿Será un siete o un seis?Wordt het een zeven of een zes
Un sieteEen zeventje
Nunca un ocho, nunca un ochoNooit een acht, nooit een acht

Y eso es algo que esperoEn dat is iets waar ik op wacht
Siempre, siempreAldoor, aldoor
¿Por qué nadie me da un ocho?Waarom geeft niemand mij een acht
Por algoErgens voor
Realmente no importa por quéHet doet er echt niet toe voor wat
Incluso por rascarme el traseroDesnoods voor 't krabben aan m'n gat
O por acariciar al gatoOf voor het aaien van de kat
Nunca pienso en un diezIk denk maar nooit over een tien
EventualmenteEventueel
Y un nueve también es quizásEn ook een negen is misschien
DemasiadoNog iets te veel
Nunca llegué tan lejosZo ver heb ik het nooit gebracht
Y por eso a menudo he pensadoEn daarom heb ik vaak gedacht
¿Por qué nadie me da un ocho?Waarom geeft niemand mij een acht

Se dijo muchoEr werd ontzettend veel gezegd
Sobre mí, en todas partesTegen mij, overal
Y por eso terminéEn daarom kwam ik ook terecht
Entre la espada y la paredTussen schip en wal
Duerme con las manos sobre cubiertaSlaap met je handjes boven dek
Sí, hermana ClementinaJa, zuster Clementien
Porque si no, luego te vuelves locoWant anders word je later gek
Oh, tal vez de ahíOh, vandaar misschien

Y luego, cuando fui evaluadoEn later, toen ik werd getest
Una foto de mi almaEen foto van m'n ziel
El informe no fue muy buenoWas het rapport niet al te best
Al borde de lo idiotaOp 't randje van debiel
Insuficientemente adaptadoOnvoldoende aangepast
Siempre perdiendo oportunidadesAltijd weer zijn kans verbeurd
Al menos una cosa estaba claraEen ding stond tenminste vast
No fui rechazado para el servicioIk werd voor dienst niet afgekeurd
¡Atención!Geef acht
¡Atención!Geef acht
Pero no la recibíMaar ik kreeg 'm niet

Y eso es algo que esperoEn dat is iets waar ik op wacht
Siempre, siempreAldoor, aldoor
¿Quién finalmente me dará un ocho?Wie geeft me eindelijk een acht
Por algoErgens voor
Incluso por cantar en la bañeraDesnoods voor 't zingen in het bad
O por pasear por la ciudadOf voor het slenteren door de stad
O por holgazanear en la terrazaOf voor het luieren op het plat
La última vez fue casi un sieteDe laatste keer werd het even een zeven min
Fue en la cama, a las dos de la madrugada, con una amigaDat was in bed, om halftwee 's nachts, bij een vriendin
Estaba tan tranquilo en ese canalHet was zo stil daar op die gracht
Estaba pensando en la nocheIk lag te denken in de nacht
Esta vez tampoco fue un ochoOok deze keer werd het geen acht