Nooit verloren

Nunca perdido

Nooit verloren

Tu vida entera fue una emocionante aventuraJe hele leven was een spannend avontuur
Llena de riesgos estabas en llamasVol risico's stond jij in lichterlaaie
De cosas que embellecen la existencia terrenalVan dingen die het aards bestaan verfraaien
Pagaste el precio, esta primavera, en la hora inexistenteJe hebt de prijs betaald, dit voorjaar, in het niet-bestaande uur
El reloj se detuvo en lugar de avanzar una vez másDe klok stond stil in plaats van een keer door te draaien
Y en la distancia se escuchaba el aleteo de los cuervosEn in de verte klonk de vleugelslag der kraaien

Coro:refren':
Fue una ilusiónHet was een waan
No querías escucharJe wou niet horen
Sin miedo a nadaNergens voor bevreesd
Te dejé irIk liet je gaan
Libre de nacimientoJij vrijgeboren
Espíritu nunca perdidoNooit verloren geest

La intensa luz del verano quemó mi menteHet felle zomerlicht verschroeide m'n verstand
La verdad de tu muerte parecía insoportableDe waarheid van jouw dood leek niet te dragen
Los días pasaban sin pensarGedachtenloos vergleden zo de dagen
Llegaron gansos en el cielo y en la tierra vacíaEr kwamen ganzen in de lucht en op het leeggeoogste land
Vi mi reflejo desvanecerse en una sombra tenueIk zag mijn spiegelbeeld tot ijle schim vervagen
Encendí la chimenea para ahuyentar el fríoIk stak de haard aan om de koude te verjagen

Cororefren'

Es octubre y el tiempo vuelve a ser él mismoHet is oktober en de tijd is weer zichzelf
La niebla y el sol son dos rivalesDe nevel en de zon zijn twee rivalen
Una telaraña recibe destellos de diamantesEen spinneweb krijgt diamanten stralen
Donde cuido cuidadosamente uno a uno los bulbos en el jardínWaar ik de bollen in de tuin behoedzaam een voor een bedelf
Te entierro, con mi dolor, por segunda vezBegraaf ik jou, met mijn verdriet, ten tweede male
Porque la primavera, como siempre, se repetiráOmdat de lente zich - als altijd - zal herhalen