Oorlog

Krieg

Oorlog

'Es war Krieg, wir saßen einfach im Klassenzimmer't Was oorlog, we zaten gewoon in de klas
Du hattest Angst vor einem Fach, in dem du schlecht warstJe was bang voor een vak waar je slecht in was
Du hattest Angst vor einer Antwort, plötzlich vor der TafelJe was bang voor een beurt, zo ineens voor het bord
Nicht vor dem Krieg, sondern vor deinem ZeugnisNiet bang voor de oorlog maar voor je rapport

Die deutschen Soldaten marschierten einfach weiterDe Duitse soldaten marcheerden maar an
Die deutschen Soldaten, was sangen die da?De Duitse soldaten, wat zongen die dan
Da blüht ein weißes Blümchen drüben auf der HeideEr bloeit een wit bloempje daarginds op de hei
Oder: Im Monat Mai ist der Winter vorbeiOf: In de maand mei is de winter voorbij

Wir fanden es schön, so ein SoldatenliedWe vonden het mooi, zo'n soldatenlied
Das Böse, das sie taten, kannten wir nichtHet kwaad dat ze deden, dat kenden we niet
Aber manchmal war da Todesangst, durch das GerüchtMaar soms was er doodsangst, door het gerucht
Von Flugzeugen, bei schönem Wetter in der LuftVan vliegtuigen, met mooi weer in de lucht

Schönes Wetter, das bedeutete LebensgefahrMooi weer, dat betekende levensgevaar
In einem Keller saßen wir eng beieinanderIn een kelder zaten we dicht bij elkaar
Und der Nachbar spielte so tapfer GespenstEn de buurman speelde zo dapper voor spook
Und wir mussten sogar darüber lachenEn we moesten er nog wel om lachen ook

Nach einem Bombenangriff hatten wirWe hadden na een bombardement
Neues Spielgelände, mit Gras und ZementNieuw speelterrein, met gras en cement
Da hast du gespielt, dass du gefallen bistDaar speelde je dat je gesneuveld was
Dann lagst du eine Weile tot im GrasDan lag je een tijdje dood in het gras

Du machtest einen Fußball oder auch eine BombeJe maakte een voetbal of ook wel een bom
Aus Papierknäueln, mit Gummibändern drumherumVan proppen papier, elastiekjes erom
Das Leben ging meistens einfach seinen GangHet leven ging meestal gewoon maar zijn gang
Aber manchmal hattest du Angst, manchmal habe ich noch Angst.Maar soms was je bang, soms ben ik nog bang