Oorlog

Guerra

Oorlog

Era guerra, estábamos simplemente en clase't Was oorlog, we zaten gewoon in de klas
Tenías miedo de una materia en la que eras maloJe was bang voor een vak waar je slecht in was
Tenías miedo de que te toque, de repente frente al pizarrónJe was bang voor een beurt, zo ineens voor het bord
No tenías miedo de la guerra, sino de tu boletínNiet bang voor de oorlog maar voor je rapport

Los soldados alemanes marchaban por ahíDe Duitse soldaten marcheerden maar an
Los soldados alemanes, ¿qué cantaban entonces?De Duitse soldaten, wat zongen die dan
Florecía una pequeña flor blanca allá en el brezalEr bloeit een wit bloempje daarginds op de hei
O: En mayo el invierno ha pasadoOf: In de maand mei is de winter voorbij

Nos parecía bonita, esa canción de soldadosWe vonden het mooi, zo'n soldatenlied
El mal que hacían, eso no lo conocíamosHet kwaad dat ze deden, dat kenden we niet
Pero a veces había pánico, por el rumorMaar soms was er doodsangst, door het gerucht
De aviones, con buen tiempo en el aireVan vliegtuigen, met mooi weer in de lucht

Buen tiempo, eso significaba peligro de muerteMooi weer, dat betekende levensgevaar
En un sótano estábamos juntosIn een kelder zaten we dicht bij elkaar
Y el vecino actuaba tan valiente como un fantasmaEn de buurman speelde zo dapper voor spook
Y teníamos que reírnos tambiénEn we moesten er nog wel om lachen ook

Después de un bombardeoWe hadden na een bombardement
Teníamos un nuevo campo de juegos, con césped y cementoNieuw speelterrein, met gras en cement
Ahí jugabas a que habías caído en combateDaar speelde je dat je gesneuveld was
Entonces yacías muerto en el césped por un ratoDan lag je een tijdje dood in het gras

Hacías una pelota de fútbol o también una bombaJe maakte een voetbal of ook wel een bom
De bolitas de papel, con ligas alrededorVan proppen papier, elastiekjes erom
La vida seguía su curso normalmenteHet leven ging meestal gewoon maar zijn gang
Pero a veces tenías miedo, a veces todavía tengo miedoMaar soms was je bang, soms ben ik nog bang