Sorry dat ik besta

Disculpa por existir

Sorry dat ik besta

Todas esas cien mil cancionesAl die honderdduizend liedjes
Con las que te bombardeanWaar je mee wordt overspoeld
Canciones y éxitos y melodíasSongs en hits en melodietjes
Que nunca fueron para nosotrosDie zijn nooit voor ons bedoeld
Cada canción, cada tonadaElke schlager, ieder wijsje
Siempre chico, siempre chicaAltijd jongen, altijd meisje
Te quiero y te amoI love you en ik hou van jou
Siempre hombre y siempre mujerAltijd man en altijd vrouw
Cada verso y cada aria:Ieder vers en elke aria:
Romeo y JulietaRomeo en Julia

Porque así es, chico míoWant zo is het toch, m'n jongen
Nunca se ha cantado una canciónNooit is er een lied gezongen
Sobre el beso prohibidoOver de verboden kus
De Romeo y JulietaVan Romeo en Julius
Porque aún no estamos listosWant daar zijn we nog niet aan toe
Tabú tabúTaboe taboe
Sin arias, nunca ariasGeen aria's, nooit aria's
Para los pariasVoor de paria's

BórrenosVeeg ons maar weg
BórrenosWrijf ons maar uit
Somos una mancha en el limpio mantelWe zijn een vlek op 't schone tafellaken
De la erotica decenteVan de nette erotiek
Para nosotros no hay música de fondoVoor ons geen achtergrondmuziek
Sino el silencio y la sombraMaar de stilte en de schaduw
Del portalVan het portiek

Canciones suenan a nuestro alrededorLiedjes klinken om ons heen
Tan comunes y tan generalesZo gewoon en zo algemeen
Como la ropa de C & AAls confectie van C & A
Siempre Romeo y JulietaAltijd Romeo en Julia
Para eso está destinado el amor:Daar is de liefde voor bedoeld:
Romeo y JulietaRomeo en Julia
Y esto es lo que piensas y sientes:En dit is wat je denkt en voelt:
Disculpa por existirSorry dat ik besta

Nunca en el solNooit in de zon
Nunca en la luzNooit in het licht
Nunca en una fiesta con padres emocionadosNooit op een feestje met ontroerde ouders
Sin serpentinas, sin tiendas decoradasGeen serpentines, versierde tent
Sin lágrimas y sin sentimentalismoGeen tranen en geen sentiment
Para nosotros no hay violines anhelantesVoor ons geen smachtende violen
En el final felizBij 't happy end

Debería haber una canciónEr moest toch ook een liedje zijn
Aunque solo fuera un estribilloAl was 't alleen maar een refrein
Aunque fueran solo cinco líneasAl waren 't maar vijf regeltjes
Sobre Romeo y JulietaOver Romeo en Julius

Pero aún no estamos listosMaar we zijn er niet aan toe
Tabú tabúTaboe taboe
Sin arias, nunca ariasGeen aria's, nooit aria's
Para los pariasVoor de paria's

Pero quizás en cuarenta años, ¿quién sabe?Maar over veertig jaar, wie weet
Habrá canciones en el top de las listasStaan er liedjes op de hitparade
No solo sobre él y ellaNiet alleen maar over hij en zij
Sino también sobre él y élMaar ook over hij en hij
Canciones sobre él y élLiedjes over hem en hem
Sin dudas ni frenosZonder aarzeling of rem
Entonces cada músico tocaráDan speelt elke musicus
Entonces cada romántico cantaráDan zingt iedere romanticus
Muy común, así es:Heel gewoon, zo is het dus:
Romeo y JulietaRomeo en Julius