Wollemerveen

Wollemerveen

Wollemerveen

Una vez actué para el Beneficio del PúblicoIk ben eens opgetreden voor het Nut van 't Algemeen
Fue en el lejano Norte, en WollemerveenDat was in 't hoge Noorden, het was in Wollemerveen
La noche se celebró en el antiguo local del BeneficioDe avond werd gegeven in het oude Nutslokaal
El presidente habló primero, dijo: 'Todos estamos aquí'De voorzitter sprak eerst, hij zei: "We zijn er allemaal"
Allí estaban los notables en la primera filaDaar zaten de notabelen op het rijtje vlak vooraan
El doctor Douma y su esposa, el reverendo VerbaanDaar dokter Douma en zijn vrouw, daar dominee Verbaan
Y la enfermera del barrio, la hermana IJbelEn daar de wijkverpleegster, dat was zuster IJbel
El veterinario y al lado de él, el director de una Escuela con la BibliaDe veearts en daarnaast hem zat ook nog het hoofd ener School met de Bijbel
Y el jefe de personal de la fábrica de melazaEn daar de personeelschef van de appelstroopfabriek
Y la señorita Tuttebaas sentada detrás, muy eleganteEn juffrouw Tuttebaas zat daarachter, helemaal op chique
Así que comencé con un chiste y me miraronIk ging dus maar beginnen met een grapje en ze keken
Como si estuviera diciendo palabras blasfemasAlsof ik daar godslasterlijke taal stond uit te spreken
Sentí que todo lo que decía era extremadamente vulgarIk had 't gevoel of alles wat ik zei ontzettend goor was
Como si estuviera leyendo un libro porno tras otroEn of ik 't ene pornoboekje na het and're voorlas
Me esforcé tanto, pero oh, lo noté de inmediatoIk sloofde me zo uit, maar oh, ik merkte het meteen
No me quieren en WollemerveenZe willen me niet in Wollemerveen
No me quieren en WollemerveenZe willen me niet in Wollemerveen
No me quierenZe willen me niet
No me quierenZe willen me niet
En el Beneficio del PúblicoBij het Nut van 't Algemeen

Las ancianas Roelfzema miraban mis manosDe oude dames Roelfzema die keken naar m'n handen
Temían y también esperaban que las tocaraZe vreesden, en ze hoopten ook dat ik hen aan zou randen
Cuanto más me esforzaba, más melancólicas se poníanHoe meer dat ik m'n best dee, hoe zwaarmoediger ze keken
Estaba tan nervioso, hablaba cada vez más rápidoIk werd zo zenuwachtig, ik ging aldoor sneller spreken
Me miraban con esas caras largas y de maderaZe keken me zo aan met van die lange houten smoelen
Aparentemente pensaban: '¿Qué querrá decir ese chico?'Ze dachten kennelijk: he, wat zou die jongen toch bedoelen
Y en el descanso hablé un rato con la hermana IJbelEn in de pauze sprak ik nog een poos met zuster IJbel
Y también un poco con el director de la Escuela con la BibliaEn ook nog even met het hoofd ener School met de Bijbel
Hablamos diez minutos sobre el Fondo de Cáncer y tumoresWe spraken tien minuten over 't Kankerfonds en tumor
Cuando se acabó el descanso, continué con mi humorToen was de pauze om, en ik ging verder met m'n humor
Hice mi monólogo pero pensaba desesperado: noIk deed mijn conference maar ik dacht wanhopig: neen
No me quieren en WollemerveenZe willen me niet in Wollemerveen
No me quieren en WollemerveenZe willen me niet in Wollemerveen
No me quierenZe willen me niet
No me quierenZe willen me niet
En el Beneficio del PúblicoBij het Nut van 't Algemeen

Y desde entonces sueño cada noche con WollemerveenEn sindsdien droom ik elke nacht opnieuw van Wollemerveen
Me despierto empapado en sudor, me cubro con las mantasDan baad ik in het zweet, ik trek de dekens om me heen
Allí están los notables mirándome con desprecioDaar zitten de notabelen en kijken me vuil aan
Están en el local del Beneficio y amenazan con golpearmeZe zitten in het Nutslokaal en dreigen me te slaan
Se acercan al escenario, no reverendo VerbaanZe dringen op naar 't podium, nee dominee Verbaan
Oh no, notario Troelsema, por favor no me golpeesO nee, notaris Troelsema, oh, alsjeblieft niet slaan
La enfermera del barrio viene con un cuchillo, ten piedad hermana IJbelDe wijkzuster komt met een mes, genade zuster IJbel
El director de la escuela está detrás de mí, golpeándome con la BibliaHet hoofd ener school staat achter me, en slaat me met de bijbel
El veterinario se acerca con unas tenazasDe veearts komt met een verlostang op me af gestuwd
El jefe de personal me empuja hacia la melaza de manzanaIk word door de personeelschef in de appelstroop geduwd
Despierto aterrorizado, ayuda, oh ayúdenme a todosIn doodsangst word ik wakker, help, oh help me allemaal
Quieren ahogarme en el canal de WollemerveenZe willen me verzuipen in het Wollemerveenkanaal
Ahí estoy, con el pelo mojadoDaar sta ik dan met kletsnat haar
En mi pijama en la aceraIn mijn pyama op het trottoir
Y llorando me quedo sentado en mi escalón y lloroEn huilend blijf ik zitten op m'n stoepie en ik ween
No me quieren en WollemerveenZe willen me niet in Wollemerveen
No me quieren en WollemerveenZe willen me niet in Wollemerveen
No me quierenZe willen me niet
No me quierenZe willen me niet
En el Beneficio del PúblicoBij het Nut van 't Algemeen