Awel merci

Awel merci

Elle est arrivée ici en bikini, une touriste, ah merciZe kwam alhier in bikini, een toeristenmeisk'awel merci
passant à vélo, si simple et sans gêneop heure velo gepasseerd, zo simpel en ongegeneerd
elle zigzaguait ici, c'était un beau jour d'étéze reed hier rond al in zigzag, 't was op ne schone zomerdag
une Eva avec si peu sur elle, devant les yeux de tout le monde.zo'n Eva met zo weinig an, voor 't oog van Jan en alleman.
Dans la ville, ce n'est pas exceptionnel, mais ici c'est vraiment incroyableIn 't stad is dat niet uitzonderlijk, maar hier is dat heel wonderlijk
une fille qui défile ici, si légèrement drapéeeen meiske dat hier paradeert, zo luchtig miniem gedrapeerd
Cette gamine avait dix-huit ou dix-neuf ans, le fermier dans le champ l'avait d'abord vueDat kind was acht- of negentien, den boer op 't veld had z'eerst gezien
son tracteur qui peut encaisser, tanguait comme un ivrogne.zijnen tractor die tegen een stootje kan, waggelde lijk nen dronkeman.
Le sacristain qui sait tout, était déjà prêt dans son clocherDe koster die overal raad op weet, stond in zijn toren al gereed
il tirait violemment sur la cloche, pour que personne ne rate le spectacle de rueie snokte wild aan 't klokkezeel, dat niemand misse het straattoneel
L'aubergiste servait à côté du verre, le maître d'école quittait sa classeDen herbergier schonk nevens 't glas, de schoolmeester verliet zijn klas
le boucher coupait dans sa viande, le commerçant perdait le compte.den beenhouwer sneed in zijn vel, de winkelier verloor den tel.
Le boulanger oubliait la pâte, il pensait que c'était une illusionDen bakkersknecht vergat den trog, ie peisde da's gezichtsbedrog
le pasteur était aussi déconcerté, oh quelle belle âme en détressede paster was ook uit zijn lood, o wat een schone ziel in nood
Et tout le monde criait ou disait quelque chose, sensation dans notre trou perduEn iedereen riep of zei entwat, sensatie in ons boeregat
notre village, si gris et terne, devenait soudain un petit paradis.ons dorp anders zo grauw en grijs, wierd plots een stukske paradijs.
Le charpentier avec un regard expert, avait le hoquet à force de regarderDen timmerman met kennersblik, van 't danig kijken kreeg den hik
quelque chose de semblable arriva au forgeron, son fer devenait trop chaudiets dergelijks overkwam de smid, zijn ijzer raakte oververhit
le marchand de choux, noir de peau, riait en montrant ses dents blanchesde koolmarchand die zwartepoot, lachte zijn witte tanden bloot
il courut vite vers la pompe, c'est là qu'il s'est foulé la patteie vloog rap naar de pompebak, 't was daar dat ie zijn pootje brak
Le poissonnier avec sa charrette, pleine de harengs, de cabillauds et de spratsDe vismarchand met zijn kariot, vol haring kabeljauw en sprot
il disait je ne sais pas ce que c'est, mais quel beau poisson à poilie zei ik weet nie wat dat is, maar zo nen schonen blote vis
Ainsi, dans le village, tout allait de travers, le laitier était mal garéZo liep in 't dorp alles verkeerd, de melkboer stond fout geparkeerd
le marchand de légumes roulait de manière suspecte, avec tout son bazar dans le fossé.de groenteboer reed heel verdacht, met heel zijn zootje in de gracht.
Tu te moques de moi, peuple de la ville, avec nous ici dans ce trou perduJe lacht met mij volk uit de stad, met ons hier in dit boeregat
pour vous, ce n'est pas exceptionnel, mais ici c'est vraiment incroyablevoor u is dat niet uitzonderlijk, maar hier is dat heel wonderlijk
Même moi, j'étais aussi présent, avec mon instrument à vent et à cordesZelfs ik, ikzelf was ook present, met mijn blaas- en tokkelinstrument
mais aucun mot ne sortait de ma gorge, ni de ma trompette, ni de ma fenêtremaar geen woord kwam er mijn keelgat uit, en uit mijn toeter noch ruit noch muit
Notre policier ponctuel, a immédiatement élaboré un plan d'urgenceOnze punctuele politieman, ontwierp direct een rampenplan
le maire a pris la décision, ce bikini doit quitter le villagede burgemeester trok 't besluit, diene bikini moet 't dorp weer uit
Un procès-verbal a été rédigé, la paix dans le village a été rétablieEen proces-verbaal wierd opgesteld, de rust in 't dorp was weer hersteld
et la fille rieuse qui était ici, est déjà de nouveau habillée décemment.en 't lachend meiske dat hier reed, is allang weeral zedig aangekleed.
Personne n'en parle plus, aucune cloche ne sonne pour elleGeen mens die d'r ooit nog over rept, gene klepel die der nog om klept
l'aubergiste remplit à nouveau le verre, le maître d'école est de retour dans sa classeden herbergier vult were 't glas, de schoolmeester staat weer in zijn klas
Le boulanger et le marchand de choux, et chacun reprend son propre cheminDen bakker en den koolmarchand, en elk gaat were zijnen eigen gang
le pasteur n'est plus tenté et le fermier laboure à nouveau tranquillementde paster wordt nie meer bekoord en den boer ploegt weer stille voort
Mais moi, pauvre idiot, je suis ici comme un malheureuxAllene maar ik onnozelekloot, zit hier gelijk nen zielepoot
à pleurer dans ce trou perdu, il ne se passe jamais rien icite janken in dit boeregat, d'r gebeurt hier nooit nen keer entwat
sauf cette histoire de bikini, cette fille à vélo, ah mercitenzij die enen bikini, dat fietsend meisk'awel merci
si légèrement drapée, je chante jusqu'à ce qu'elle revienne.zo luchtig miniem gedrapeerd, ik zing totdat ze werekeert