Dance macabre

Tanz des Todes

Dance macabre

Ich war leicht beschwipst und sah nur halb klarIk was lichtshes beschonken en 'k zag maar half klaar
im Loch des Dezembers, im dunkelsten Jahrin 't gat van december, in 't donkerst van 't jaar
auf dem Weg nach Hause, von Schnee geblendetop weg naar huis, deur sneeuw verblind
um Mitternacht, von einem eisigen Windrond middernacht, deur een ijzige wind
und ich blies in meine Hände und schlug sie zusammenen 'k blies in mijn handen en 'k sloeg z'op mekaar
ich wünschte, ich wäre zu Hause und in meinem Bett'k wou dad ik thuis en in mijn bedde waar
Vorwärtsgebeugt, ziemlich gut aussehendVoorovergebogen nogal goe-kome-'t-uit
stieß ich plötzlich auf einen seltsamen Typenbots ik daar pardaf op ne rare perluit
den magersten Menschen, den ich je gesehen hab'de magerste mens die 'k van ze leven ooit zag
mit klappernden Knochen und einem eiskalten Lachenme' rammelende knoken en nen ijskelderlach
einem schwarzen Mantel, weder Schnitt noch Stilne zwarte mantel, noch snit noch model
einem bleichen Scharmützler ohne Fleisch oder Hautnen bleke scharminkel zonder vlees of vel

Nun, Herr Willem, so spät noch unterwegsWelwel meneer Willem, nog zo laat op gang
haben Sie im Dunkeln keine Angst?zij'j gij allene in 't donker ni bang
Nein, Herr Beendermans, absolut nichtba neen'k meneer Beendermans absoluut niet
Entschuldigung, sagte der Skelettmann, ich bin Pietpardon, zei die knekelvent, 't is Piet
Piet der Tod, und hier ist der BeweisPietshe de Dood, en hier is 't bewijs
unter seinem Mantel, eine glänzende Sensevan onder zijne mantel, een blinkend zeis

Gott steh mir bei, ich schlug ein KreuzGod sta me bij, ik sloeg een kruis
oder ich komme von der Nacht nicht lebend nach Hauseof ik geraak van de nacht ni meer levend thuis
auf der Straße sterben, das ist ungehörigkreveren op strate dad is onbetaamd
und meine ganze Familie ist todesbeschämten heel mijn familie doodsbeschaamd
ich muss hier entkommen, koste es, was es wolleik moet hier ontsnappen, kost wat kost
wie komme ich von diesem Typen und seiner Sense los?hoe geraak ik van die vent en da' zeis verlost

Héhé, vorsichtig mit dem scharfen DingHéhé voorzichtig met dat scherp ding
lass mich zuerst ein Liedchen singenstaa me toe da'k eerst nog een liedshe zing
schau, meine Gitarre hab' ich schon umklammertkijk mijn gitaar hè 'k al omklemd
und hör, plingpling, sie ist schon gestimmten hoord plingpling z'is al gestemd
oder einen Tanz des Todes auf der Klarinetteof nen dans macabre op de klarinet
oder einen Trauermarsch auf der Trompeteof ne marche funèbre op de trompet

Bevor der mir mit seiner Sense zuschlagen kannVoor da' die me' zijn zeis kon slaan
gab ich Baumwolle mit meinem Stimmorgangaf ik katoen me' mijn stemorgaan
von "Ich bin so einsam ohne dichvan " 'k ben zo eenzaam zonder jou
wenn ich dich nicht in meinen Armen halte"als ik jou niet in mijn armen hou"
und auch sehr innig "chérie chérie"en ook heel innig "chérie chérie"
ein schönes flämisches Potpourrine schone vlaamsen potpourri

In der tiefsten Nacht, wie ein VerrückterIn 't holst van de nacht gelijk ne gek
sang ich den Schaum auf meinem Mundzong ik het schuim op mijnen bek
von Liebe, Liebe und von amourvan liebe, love en van amour
weil das so schön auf toujours reimtomda' da' zo schone rijmd op toujours
alles Quatsch, aber effiziental flauwe kul maar efficiënt
der Knochenmann war todzufriedendie knokevent was doodkontent

Die Sense verschwand unter seinem FrackHet zeis verdween onder zijne frak
"Nun, Willem, du bist ein Kracher"awelwel Willem je zij ne krak
ich mache meinen Job schon seit Ewigkeitenik doen mijnen job al eeuwen lang
noch nie bekam ich so einen süßen Gesangnog nooit kreeg ik zo'n zoet gezang
noch nie bekam ich so einen Willkommensgrußnog nooit kreeg ik zo ne welkomstgroet
von jemandem, den ich holen mussvan één die 'k komen halen moet

Und auch wenn mein Kopf wie ein Kürbis aussiehtEn al trekt mijne kop op een kalebas
und ich kein Herz in meinem Körper habeen hè 'k geen hert in mijn karkas
noch Gehirne, Därme, Blut oder Tränennoch hersens darmen bloed of traan
noch Nerven noch Geschlechtsorganenoch zenuw noch geslachtsorgaan
sage ich trotzdem danke für dieses Recitaltoch zeg ik dank voor dit recital
und für dieses instrumentale Konzerten voor dit concert instrumental

Aber wie sehr ich Ihre Musik schätzeMaar hoezeer da'k uw muziek waardeer
und Ihre süße Stimme wertschätzeen uw zoete stem apprecieer
arbeite ich total untergeordnetwerk ik totaal ondergeschikt
es ist mein Chef, der wiegt und wägt't is mijnen baas die weegt en wikt
ich bekam letzte Nacht die einfache Aufgabeik kreeg vannacht de simpele taak
schlag einfach einen Sänger an den Hakenslaa maar ne zanger aan den haak

Du musst verstehen, dass ich mich entschuldigeJe moe' verstaan da'k mij excuseer
und lieber einen Kollegen präsentiereen liever ne collega presenteer
habt ihr noch drei Beatles oder ein paar Rolling Stonesg'hèt nog drie Beatles of wa Rollingstones
oder nimm Madonna, das ist etwas ganz Schönesof pak Madonna da's iets heel schoons
oder Tina Turner, ein starkes Stückof Tina Turner een ferm stuk
oder Margriet Hermans, entzückendof Margriet Hermans verrukkeluk

Und Sänger, Herr magerer TodEn zangers meneer magere Hein
hier habt ihr dreizehn in einem Dutzendg' hèt der hier dertien in een dozijn
sehr schöne Jungs in Hülle und Fülleheel schone jongens bij de vleet
die Prinzen der Hitparadede prinsen van de hit-parade
die Spatzen mit dem Drosselgesangde mussen me' de merelbek
die großen Meister des Playbacksde grote meesters van de play-back

Aber Magermans rief Stopp, Stopp, StoppMaar Magermans riep stopstopstop
und er schüttelte mir seinen Totenkopfen hij schudde me' zijnen totsekop
von dieser unsterblichen Sänger-Rassevan dat onsterflijk zangersras
bekam ich schon viele unter dem Graskreeg ik er al heel veel onder 't gras
es ist Butter an meiner Galgen geschmiert't is boter aan mijne galg gesmeerd
das ist eine Rasse, die niemals stirbtdad is een ras die nooit kreveert

Ich suche eher einen StottererIk zoek veeleer ne stamelaar
einen langhaarigen Reimkünstlerne langharige rijmelaar
so einen, der alles kritisiertzo één die 't al bekritikeerd
der Pfarrer und Bürger beschämtdie paster en burgers ammerdeerd
es ist dich, den ich schon jahrelang suchte't is u da 'k zocht al jaren lang
Willem, sing jetzt dein SchwanenliedWillem zing nu maar uw zwanezang

Ich schloss diese Nacht in eins, zwei, dreiIk sloot die nacht in één twee drie
mit magerem Piet einen Kompromissmet magere Piet een compromis
du kommst mich holen am Taggij komd mij halen op den dag
an dem ich von niemandem mehr singen darfda 'k van niemand ni meer zingen mag
aber solange mein Lied die Menschen erfreutmaar zolang da mijn lied de mens verblijd
lass mich leben bis in alle Ewigkeitlaat je mij leven tot in eeuwigheid

Ich war leicht beschwipst und sah nur halb klarIk was lichtshes beschonken en 'k zag maar half klaar
im Loch des Dezembers, im dunkelsten Jahrin 't gat van december, in 't donkerst van 't jaar
auf dem Weg nach Hause, von Schnee geblendetop weg naar huis, deur sneeuw verblind
um Mitternacht, von einem eisigen Windrond middernacht, deur nen ijzige wind
und ich blies in meine Hände und schlug sie zusammenen 'k blies in mijn handen en 'k sloeg z'op mekaar
ich wünschte, ich wäre zu Hause und in meinem Bett'k wou dad ik thuis en in mijn bed was
Vorwärtsgebeugt, ziemlich gut aussehendVoorovergebogen nogal goe-kome-'t-uit
stieß ich plötzlich auf einen seltsamen Typenbots ekik daar pardaf op ne rare perluit
den magersten Menschen, den ich je gesehen hab'de magerste mens dieh 'k van ze leven ooit zag
mit klappernden Knochen und einem eiskalten Lachenme' rammelende knoken en nen ijskelderlach
einem schwarzen Mantel, weder Schnitt noch Stilne zwarte mantel, noch snit noch model
einem bleichen Scharmützler ohne Fleisch oder Hautnen bleke scharminkel zonder vlees of vel

Nun, Herr Willem, so spät noch unterwegsWelwel meneer Willem, nog zo laat op gang
haben Sie im Dunkeln keine Angst?zijde gij alleen in 't donker ni bang
Nein, Herr Beendermans, absolut nichtba neen'k meneer Beendermans absoluut ni
Entschuldigung, sagte der Skelettmann, ich bin Pietpardon, zei dieh knekelvent, 't is Piet
Piet der Tod, und hier ist der BeweisPietshe de Dood, en hier is 't bewijs
unter seinem Mantel, eine glänzende Sensevan onder zijne mantel, een blinkend zeis

Gott steh mir bei, ich schlug ein KreuzGod sta me bij, ik sloeg een kruis
oder ich komme von der Nacht nicht lebend nach Hauseof ik geraak van de nacht ni meer levend thuis
auf der Straße sterben, das ist ungehörigkreveren op straat dad is onbetaamd
und meine ganze Familie ist todesbeschämten heel mijn familie doodsbeschaamd
ich muss hier entkommen, koste es, was es wolleik moet hier ontsnappen, kost wat kost
wie komme ich von diesem Typen und seiner Sense los?hoe geraak ik van dieh vent en die zeis verlost

Héhé, vorsichtig mit dem scharfen DingHéhé voorzichtig me' da scherp ding
lass mich zuerst ein Liedchen singenstaa me toe da'k eerst nog een liedshe zing
schau, meine Gitarre hab' ich schon umklammertkijkt mijn gitaar heb ek al omklemd
und hör, plingpling, sie ist schon gestimmten hoord plingpling z'is al gestemd
oder einen Tanz des Todes auf der Klarinetteof nen dans macabre op de klarinet
oder einen Trauermarsch auf der Trompeteof ne marche funèbre op de trompet

Bevor der mir mit seiner Sense zuschlagen kannVoor da' dieh me' zijn zeis kon slaan
gab ich Baumwolle mit meinem Stimmorgangaf ek katoen me' mijn stemorgaan
von "Ich bin so einsam ohne dichvan " 'k ben zo eenzaam zonder jou
wenn ich dich nicht in meinen Armen halte"als ik jou niet in mijn armen hou"
und auch sehr innig "chérie chérie"en ook heel innig "chérie chérie"
ein schönes flämisches Potpourrine schone vlaamse potpourri

In der tiefsten Nacht, wie ein VerrückterIn 't holst van de nacht gelijk ne gek
sang ich den Schaum auf meinem Mundzong ekik het schuim op mijnen bek
von Liebe, Liebe und von amourvan liebe, love en van amour
weil das so schön auf toujours reimtomda' da' zo schoon rijmd op toujours
alles Quatsch, aber effiziental flauwe kul maar efficiënt
der Knochenmann war todzufriedendieh knokevent was doodkontent

Die Sense verschwand unter seinem FrackHet zeis verdween onder zijne frak
"Nun, Willem, du bist ein Kracher"awelwel Willem ge zij ne krak
ich mache meinen Job schon seit Ewigkeitenik doen mijn job al eeuwen lang
noch nie bekam ich so einen süßen Gesangnog nooit kreeg ek zo'n zoet gezang
noch nie bekam ich so einen Willkommensgrußnog nooit kreeg ek zo ne welkomstgroet
von jemandem, den ich holen mussvan ene dieh 'k komen halen moet

Und auch wenn mein Kopf wie ein Kürbis aussiehtEn al trekt mijne kop op een kalebas
und ich kein Herz in meinem Körper habeen heb ek geen hart in mijn karkas
noch Gehirne, Därme, Blut oder Tränennoch hersens darmen bloed of traan
noch Nerven noch Geschlechtsorganenoch zenuw noch geslachtsorgaan
sage ich trotzdem danke für dieses Recitaltoch zeg ek dank voor deze recital
und für dieses instrumentale Konzerten voor dees concert instrumental

Aber wie sehr ich Ihre Musik schätzeMaar hoezeer da'k uw muziek waardeer
und Ihre süße Stimme wertschätzeen uw zoete stem apprecieer
arbeite ich total untergeordnetwerk ik totaal ondergeschikt
es ist mein Chef, der wiegt und wägt't is mijnen baas dieh weegt en wikt
ich bekam letzte Nacht die einfache Aufgabeik kreeg vannacht de simpele taak
schlag einfach einen Sänger an den Hakenslaa maar ne zanger aan den haak

Du musst verstehen, dass ich mich entschuldigeGe moet verstaan da'k mij excuseer
und lieber einen Kollegen präsentiereen liever ne collega presenteer
habt ihr noch drei Beatles oder ein paar Rolling Stonesg'hebd nog drie Beatles of wa Rollingstones
oder nimm Madonna, das ist etwas ganz Schönesof pakt Madonna da's iets heel schoons
oder Tina Turner, ein starkes Stückof Tina Turner een ferm stuk
oder Margriet Hermans, entzückendof Margriet Hermans verrukkeluk

Und Sänger, Herr magerer TodEn zangers meneer magere Hein
hier habt ihr dreizehn in einem Dutzendg' hebd der hier dertien in een dozijn
sehr schöne Jungs in Hülle und Fülleheel schone jongens bij de vleet
die Prinzen der Hitparadede prinsen van de hit-parade
die Spatzen mit dem Drosselgesangde mussen me' de merelbek
die großen Meister des Playbacksde grote meesters van de play-back

Aber Magermans rief Stopp, Stopp, StoppMaar Magermans riep stopstopstop
und er schüttelte mir seinen Totenkopfen hij schudde me' zijnen totsekop
von dieser unsterblichen Sänger-Rassevan dad onsterflijk zangersras
bekam ich schon viele unter dem Graskreeg ek er al heel veel onder 't gras
es ist Butter an meiner Galgen geschmiert't is boter aan mijne galg gesmeerd
das ist eine Rasse, die niemals stirbtdad is een ras da nooit kreveert

Ich suche eher einen StottererIk zoek veeleer ne stamelaar
einen langhaarigen Reimkünstlerne langharige rijmelaar
so einen, der alles kritisiertzo ene dieh 't al bekritiseerd
der Pfarrer und Bürger beschämtdieh paster en burgers ammerdeerd
es ist dich, den ich schon jahrelang suchte't is u da 'k zocht al jaren lang
Willem, sing jetzt dein SchwanenliedWillem zingd nu maar uwe zwanezang

Ich schloss diese Nacht in eins, zwei, dreiIk sloot dieh nacht in één twee drie
mit magerem Piet einen Kompromissme' magere Piet een compromis
du kommst mich holen am Taggij komd mij halen op den dag
an dem ich von niemandem mehr singen darfda 'k van niemand ni meer zingen mag
aber solange mein Lied die Menschen erfreutmaar zolang da mijn lied de mens verblijd
lass mich leben bis in alle Ewigkeitlaat'e mij leven tot in eeuwigheid