De historie van Steentje

Die Geschichte von Steentje

De historie van Steentje

Ich hatte einen Freund im Norden KanadasIk hadde nen vriend in noord Canada
Ich sage einen Freund, es war ein Bruder, ein VaterIk zeg nen vriend, 't was een broere, een vader
Im Land der Indianer, AlbertaIn ' t land van d' indianen, Alberta
Roger Vandersteene war dort PriesterRoger Vandersteene was daar pater

Kinder, seid still und hört mein LiedKinders zit stille en hort naar mijn lied
Ich erzähle euch die Geschichte von SteentjeIk vertel u d'historie van Steentje
Er hatte keine Frau und keine Kinder und auch kein GeldIe had vrouwe noch kinders en geld ook al niet
Selbst nicht viel von Ansehen, es war ein kleiner MannZelfs nie kloek van posteure, 't was een kleintje

Doch er hatte in seinem Herzen einen großen GedankenMaar ie had in zijn herte een groot gedacht
Ich werde den Indianern von Jesus erzählen'k Ga d'indianen van Jezus leren
Aber das war weit über Steentjes MachtMaar dit was ver boven Steentje zijn macht
Niemand wollte ihn bekehrenGeen een die hem wilde bekeren

Da stand seine Hütte am FlussDaar stond zijn barakke bie de rivier
Und er musste fischen und jagenEn ie moest vissen en jagen
Und harte Winter ohne Essen oder FeuerEn barre winters zonder eten of vier
Er schrieb in seinem Brief: "Ich darf nicht klagen"Ie schreef in zijn brief "ik mag nie klagen"

Er erstickte seine Sorgen und hörte gut zuIe smoorde zijn pupe en luisterde goed
Den uralten IndianergeschichtenNaar d' oeroude indianeverhalen
Von dem großen Geist, der alles Leben gibtVan de grote geest die 't al leven doet
Und von dem Tod, der uns abholtEn van de dood die ons komt halen

Der Fluss ist eine lebenslange ReiseDe rivier is nen levenslangen tocht
Und jede Wendung lässt dich wachsenEn iederen kronkel doe groeien
Macht, dass du bereit bist in der letzten KurveMaakt da' j' gereed zijt bie de laatsten bocht
Um auf das große Meer hinaus zu rudernOm de grote zee op te roeien

Und sie gingen auf die Jagd, sonst stirbst du dortEn ze gingen op jacht, anders ga je daar dood
Tagelang mit Hunden und SchlittenVoor dagen met honden en sleden
Denn das Fell des Bären ist warm und großWant 't vel van de beer is warm en groot
Und sein Fett und sein Fleisch sind gut zu essenEn zijn vet en zijn vlees goed om 't eten

Er schrieb Wort für Wort auf ihr letztes WortIe schreef op hun late woord voor woord
Und all ihre wunderbaren GedankenEn al hun wondere gedachten
Von Bergen und Wäldern hatte er Geschichten gehörtVan bergen en bossen had ie toeren gehoord
Und den Himmel, den wir erwarten dürfenEn den hemel die we meugen verwachten

Und Steentje wurde Häuptling der Cree-IndianerEn Steentje wierd opperhoofd Cree-indiaan
"Aima Weno", mit dem Geist konnte er sprechen"Aima Weno", met de geest kon ie spreken
Er hatte auch den Totem für sein Zelt stehenIe had ook den totem voor zijn tente staan
Denn das ist dort das heilige ZeichenWant dat is daar 't heilige teken

Von den Büffelhügeln bis nach WabascaVan de Buffalokopheuvels tot in Wabasca
Mit den Karibu-Bergen in der FerneMet de kariboe bergen in de verte
Und rund um den großen See von AtabascaEn rond het grote meer van Atabasca
Nannten sie ihn kleinen Mann mit dem großen HerzenNoemden ze hem kleine man met 't groot herte

Doch jetzt ist er weg auf seiner letzten ReiseMaar nu is ie weg voor zijne laatsten tocht
Mit seinem Kanu auf das Meer gefahrenMet zijn kano de zee opgevaren
Er war bereit in seiner letzten KurveIe was gereed bie zijne laatsten bocht
Und er sagte, du musst mich hier begrabenEn ie zei, je moe mie hier begraven

Ich erzähle es meinen Kindern mit meinem einfachen LiedIk vertel het mijn kinders met mijn simpel lied
Die Geschichte von Roger VandersteeneD' historie van Roger Vandersteene
Er hatte keine Frau und keine Kinder und auch kein GeldIe had vrouwe noch kinders en geld ook al niet
Er ist gestorben bei den Indianern, ganz allein.Ie is dood bie d' indianen, heel allene