Den bril

El brillo

Den bril

El paso del tiempo carcomía mi cuerpoDen tand des tijds knaagd' aan mïjn karkas
mis huesos, mis músculos y mi cabellomijn knoken, mijn spieren en mijn haargewas
mis arrugas, mis pliegues y mi piel arrugadamijn rimpels, mijn plooien en mijn schurltig vel
mi tos, oxidación, modelo de carraspeomijn hoestend, roestend, rochelend model
la vista de mis ojos era el mayor dolor't zicht van mijn ogen was 't grootste zeer
incluso letras de vacas, ya no las veíazelfs koeien van letters, 'k en zag ze nie meer
con plomo en mis zapatos y la cabeza gachamet lood in mijn schoenen en met nen hangende kop
me dirigí al desván y encontré una sogatrok ik naar de zolder en 'k rnaakte een strop

Deslicé mis manos bruscamente sobre el yesoIk gleed met mijn handen ruw langs 't kalk
y busqué a ciegas la viga adecuadaen 'k zocht er blindelings de geschikte balk
pero ¿es del diablo o es la voluntad de Dios?maar is't des duvels of is 't godes wil
donde quiero morir, allí encuentro unos lentesdaar waar da'k wil sterven, daar vind ik nen bril
con manos temblorosas me los pusemet bevende handen zette ik hem op
olvidé de inmediato la soga mortal'k vergat op slag dat dodelijke strop
perfectos en fuerza, ideales en modeloperfect van sterkte ideaal van model
esos extraños lentes me quedaban de maravilladienen vreemden bril paste mij wonderwel

Una soga en el desván, qué historia lúgubreNen strop op de zolder wat een luguber verhaal
unos lentes en una viga, eso no es normalnen bril op een balke, dat is ook nie normaal
todos dejan allí, por Dios, su monturawie legt er nu daar bijgod nu zijn kijkmontuur
desordenado, excéntrico, naturaleza distraídanen verstrooide geschifte turelure natuur
un bromista, un payasonen farceur, nen flauwe kluchtigaard
o tal vez un santo amante de la humanidadof misschien nen menslievenden heiligaard
quizás alguien que pensó, mi antiguo armazón de lentesmisschien een die peisde, mijn oud brilkarkas
podría ser útil aquí en el desvánkomt hier op zolder nog wel ooit van pas

Y así sucedió que no me ahorquéEn zo is 't geschied da'k me nie verhing
gracias a ese pequeño objeto peludodank zij dat klein veloachtig ding
gracias al señor Anónimo Lentesdank zij meneer Anoniem Brillemans
escapé de la danza de la muerteontsnapt' ik daar aan den dodendans
quizás ahora me desvíe un pocomisschien da'k nu wel wat deure sla
pero estoy contento de estar vivomaar 'k ben doodkontent da'k nog besta
tengo la suerte de, en ese díaik mag het hier stellen, da'k op dienen dag
ver la luz por segunda vezvoor den tweede keer het levenslicht zag

Ahora descubro las nubes y la hierba creciente'k Ontdek nu de wolken en het groeiend gras
y todo aquello de lo que antes no era conscienteen al waar da'k mïj vroeger nooit bewust van was
ninguna letra de periódico se me escapageen gazetteletter die mij nog ontgaat
incluso leo lo que está oculto'k lees zelfs wat dat er verzwegen staat
esos lentes detectan todas las mentirasdienen bril speurt al de leugens op
incluso en mis sueños los mantengo puestoszelfs in mijnen slaap houd ik hem op
soñando ahora veo, y es divertidoal dromend zie ik nu en dat is amusant
mi interior inconscientemijnen onbewusten binnekant

Tal vez esos lentes sean espejitosMisschien dat die brilglazen spiegeltjes zijn
me enseñan a mirar profundamente hacia adentroze leren mij diepe kijken naar binnen
vuelvo a ser niño en las rodillas de mi padreik word were kind op mïjn vaders knie
veo a mi abuela de nuevo en mi fantasía'k zie grootmoeder were in mijn fantasie
vuelo y ardo con los ojos cerradosik vlieg en ik vlam met mijn ogen toe
esos lentes en mi nariz, a todas partesdien bril op mijn neuze, overal naartoe
así que ya no pienso en mi piel arrugadazo peis ik nooit meer op mijn rimpelig vel
mis huesos rígidos y mi modelo antiguomijn stramme knoken en mijn antiek model

Cuando finalmente, oh queridosAls ik dan later, o mensenlief
muera definitivamenteuiteindelijk doodga definitief
acuéstame suavemente en mi tumbaleg mij dan maar zacht neer in mijn graf
y quita esos lentes sin problemasen pak mij gerust dienen bril maar af
déjalos en algún agujero perdidolegt hem ergens in een verloren gat
porque tarde o temprano estoy segurowant vroeg of laat ben 'k zeker dat
que alguien a través de esos lentesooit nog ne mens deur dienen bril
nunca más querrá morirlevenslang nooil nie meer sterven wil