Den hemel

Der Himmel

Den hemel

Gott, hast du noch immer deinen langen BartGod hè je nog altijd uw langen baard
Sitzt du noch auf deinem ThronZij je nog op uwen troon gezeten
Mit tausenden Engelchen um dich versammeltMet duizenden engeltjes rond u geschaard
Deinen Patriarchen und deinen uralten Propheten.Uw patriarchen en uw stokoude profeten.
Wo liegt dein HimmelreichWaar is dat gelegen uw hemelrijk
Zwischen den fernsten PlanetenWaar tussen de verste planeten
Wie kann ich dich finden, wenn ich hier zerbrecheHoe kan ik u vinden als ik hier bezwijk
Ich möchte den Weg dorthin wissen.'k zou de weg daar naartoe willen weten.
Ich bin nicht gehetzt, weit entfernt von dortIk ben nie gehaast welwel verre van daar
Ich muss hier noch so vieles regelnIk moet hier nog zovele regleren
Aber es passiert, dass ich ein paar Mal im JahrMaar 't gebeurt da'k een paar keer per jaar
Von deinem Himmel träume.Op uwen hemel zit te fantaseren.
Wie ist es dort drinnen, modern oder antikHoe is dat daar binnen modern of antiek
Oder nur Bänke zum KnienOf alleene maar banken om te knielen
Die Wände sehr hoch und die Fenster gotischDe muren heel hoge en de ramen gotiek
Volle Säle mit singenden Seelen.Volle zalen vol zingende zielen.
Gibt es dort Küchen für Speise und TrankZijn er daar keukens voor spijs en drank
Steht dort immer Reisbrei auf dem HerdStaat er daar altijd rijstpap te koken
Und wenn das so ist, sage ich Gott sei DankEn als dat zo is zeg ik God zij dank
Und dürfen wir dort eine Zigarette rauchen?En een sigaretje meugen we dat daar roken?
Wie groß ist dein schönes PalaisUw schoon paleis hoe groot is dat wel
Gibt es dort Parks mit EichenbäumenZijn er daar parken met eikebomen
Und grüne Felder für Sport und SpielEn groene velden voor sport en spel
Oder sitzen alle nur stumpf da und träumen.Of zit iedereen daar maar suf te dromen.
Finde ich dort meinen Großvater wieder in seinem StuhlVind ik daar grootvader weer in zijn stoel
Und sitzt meine Großmutter dort Socken zu strickenEn zit grootmoeder daar sokken te breien
Und Onkel und Tanten, eine ganze MengeEn nonkels en tantes nen heleboel
Und die jungen Leute, dürfen die dort lieben?En 't jonk volk God mag dat daar vrijen?
Wirst du dort nicht lahm, wirst du dort nie krankWord je daar nie kreupel, word je daar nooit ziek
Nie Beschwerden, über die man klagen könnteNooit geen kwalen om over te klagen
Nie niedergeschlagen, nie melancholischNooit nie neerslachtig nooit melancholiek
Ewig lange eintönige Tage.Eeuwenlange eentonige dagen.
Ach Herr, meine Angst und mein Zweifel sind großAch Here mijn vrees en mijn twijfel zijn groot
Über deinen schönen Himmel da obenOver uwen schonen hemel daarboven
In dir, großer Meister von Leben und TodIn u grote meester van leven en dood
Würde ich so gerne noch einfach glauben.Zou 'k zo geiren nog simpel geloven.
An dich, Gott, mit deinem langen weißen BartIn u God met uw lange witten baard
Umgeben von Wolken aus WeihrauchDeur wolken van wierook omgeven
Mit Engeln und Heiligen um dich versammeltMet engelen en heiligen rond u geschaard
Lass mich am liebsten noch etwas leben.Laat mij liefst van al nog wat leven.