Den hemel

El cielo

Den hemel

Dios, ¿todavía tienes tu larga barba?God hè je nog altijd uw langen baard
¿Sigues sentado en tu trono?Zij je nog op uwen troon gezeten
Rodeado de miles de angelitosMet duizenden engeltjes rond u geschaard
Tus patriarcas y tus antiguos profetas.Uw patriarchen en uw stokoude profeten.
¿Dónde está tu reino celestial?Waar is dat gelegen uw hemelrijk
¿Entre los planetas más lejanos?Waar tussen de verste planeten
¿Cómo puedo encontrarte si sucumbo aquí?Hoe kan ik u vinden als ik hier bezwijk
Quisiera saber el camino hacia allá.'k zou de weg daar naartoe willen weten.
No tengo prisa, estoy lejos de esoIk ben nie gehaast welwel verre van daar
Todavía debo arreglar muchas cosas aquíIk moet hier nog zovele regleren
Pero sucede que unas cuantas veces al añoMaar 't gebeurt da'k een paar keer per jaar
Me pongo a fantasear con tu cielo.Op uwen hemel zit te fantaseren.
¿Cómo es adentro, moderno o antiguo?Hoe is dat daar binnen modern of antiek
¿Solo bancos para arrodillarse?Of alleene maar banken om te knielen
Las paredes muy altas y las ventanas góticasDe muren heel hoge en de ramen gotiek
Salas llenas de almas cantando.Volle zalen vol zingende zielen.
¿Hay cocinas para comida y bebida?Zijn er daar keukens voor spijs en drank
¿Siempre hay arroz con leche cocinándose?Staat er daar altijd rijstpap te koken
Y si es así, doy gracias a DiosEn als dat zo is zeg ik God zij dank
¿Podemos fumar un cigarrillo allí?En een sigaretje meugen we dat daar roken?
¿Qué tan grande es tu hermoso palacio?Uw schoon paleis hoe groot is dat wel
¿Hay parques con robles allí?Zijn er daar parken met eikebomen
¿Y campos verdes para deporte y juego?En groene velden voor sport en spel
¿O todos están allí simplemente soñando despiertos?Of zit iedereen daar maar suf te dromen.
¿Encontraré a mi abuelo de nuevo en su silla?Vind ik daar grootvader weer in zijn stoel
¿Y a mi abuela tejiendo calcetines?En zit grootmoeder daar sokken te breien
¿Y tíos y tías en gran cantidad?En nonkels en tantes nen heleboel
¿Y los jóvenes, Dios, pueden ellos amarse libremente?En 't jonk volk God mag dat daar vrijen?
¿No te vuelves cojo allí, nunca te enfermas?Word je daar nie kreupel, word je daar nooit ziek
¿Nunca hay dolencias de las que quejarse?Nooit geen kwalen om over te klagen
¿Nunca estás deprimido, nunca melancólico?Nooit nie neerslachtig nooit melancholiek
Días monótonos por siglos.Eeuwenlange eentonige dagen.
Oh Señor, mi miedo y duda son grandesAch Here mijn vrees en mijn twijfel zijn groot
Sobre tu hermoso cielo allá arribaOver uwen schonen hemel daarboven
Como gran maestro de la vida y la muerteIn u grote meester van leven en dood
Me gustaría seguir creyendo de manera simple.Zou 'k zo geiren nog simpel geloven.
En ti, Dios, con tu larga barba blancaIn u God met uw lange witten baard
Rodeado de nubes de inciensoDeur wolken van wierook omgeven
Con ángeles y santos a tu alrededorMet engelen en heiligen rond u geschaard
Prefiero seguir viviendo un poco más.Laat mij liefst van al nog wat leven.