Kerstdag

Día de Navidad

Kerstdag

Era invierno, la calle estaba fangosa y húmeda't was winter de strate was mozig en nat
su zapato casi se ahoga en el aguazijn schoen schier in 't water verzopen
San José caminaba con dificultad y María estabasint Jozef goenk moeilijk en Maria die zat
en el burrito que no quería caminarup 't ezeltje 't wilde nie lopen
Pues María, dijo José, mirándolaAwel Maria, zei Jozef, e keek naar heur up
María tenía pacienciaMaria e liedje patientie
mira allá vive Wist'n y el granjero Dane arribakijk gunter weunt Wist'n en boer Dane d'rup
y esos son simples y buenos seres humanosen dat zijn nog sempel goe mensch'n
Y María sonreía tan tierna y delicadaEn Maria ze lachte zo teer en zo fijn
en el burrito que no quería caminarup 't ezeltje 't wilde nie lopen
ven aquí, hay un establo, ven aquí debemos irkom hier staat 'r een scheure kom hier moeten we zijn
la puerta estaba abierta de par en parde deure stond wagenwijd open
y allí en ese frío sobre un montón de pajaen daar in die koude up een bondeltje strooi
estaba María con su hijo en sus brazoszat Maria met heur kind in heur armen
era Jesús su hijo, lo envolvió con heno't was Jezus heur zeune ze duikt'hem met hooi
y el burrito respiraba el caloren 't ezeltje asemde 't warme