Klein ventje

Kleiner Junge

Klein ventje

In Elverdinge, da stand erIn Elverdinge daar is 't dat ie stond
Georges, ein kleiner Junge, eine Zigarre im MundGeorges 'n klein ventj' een sigaar in zijn mond
Eine schwarze Mütze und Flicken auf den KnienEen zwarte mutse en lappen op zijn knien
Und all die Vorbeigehenden haben ihn dort gesehenEn al die passeerd' het hem daar gezien

Kleiner Junge, kleiner Junge, die Welt kann untergehenKlein ventje klein ventje, de wereld mag vergaan
Bleib einfach stehenBlijf gie maar staan

An warmen Tagen saß er flach auf dem BodenIn warme dagen zat ie plat op de grond
Gegen die Wand, wo er sonst dagegen standTegen de meur waar dat ie anders tegen stond
Auf der Straße gibt's immer etwas zu sehenDer valt op de straat altijd wel wat te zien
Ein Riss in meiner Jacke und ein Flick auf meinen KnienEen scheur in mijn vest en ie lap op mijn knien

Und ich hab so oft über die Passanten nachgedachtEn ik he zo dikwijls gepeisd in 't passant
Jetzt stelle ich mein Auto, all meine Sachen zur Seitenu zet ik mijnen auto, heel mijnen boel aan de kant
Und ich werde mit dem Jungen ein Pläuschchen haltenEn 'k ga met dat ventj' een babbeltje slaan
Komm, ich geh mit Georges gegen die Wand stehenLa k ga met Georges tegen de meur gaan staan

Alle, kommt, ihr Verrückten, fahrt einfach weiterAlle, kom zij j' zot, rijd zere maar voort
Die Leute werden sagen, sein Verstand ist gestörtDe mensen gaan wel zeggen, zijn verstand is verstoord
Dabei hab ich keine Zeit, ich bin viel zu spätDaarbie 'k en he geen tijd, 'k ben veel te verlaan
Ich hab einen Stall voller Kühe, die warten müssen'k He ne stal vol koeien die te wachten staan

Mein Haus muss gebaut und mein Land muss bestellt werdenMijn huis moe gebouwd en mijn land moe bezaaid
Mein Obstgarten gepflanzt und mein Gras muss gemäht werdenMijn boomgaard gepland en mijn gras moe gemaaid
Der Ofen muss noch brennen und der Pfarrer besucht werdenDe stove moe nog branden en de paster bezocht
Denn ich will unbedingt heiraten, da müssen Kinder herWant'k wil zere nog trouwen, der moeten kinders gekocht

Und sie müssen zur Schule, gut ausgebildetEn ze moeten ton naar schole, goe gediplomeerd
Eine Villa, ein Auto, ordentlich eingerichtetNen villa nen auto, proper g'installeerd
Es muss hart gearbeitet werden, um im Leben klarzukommenDer moet hard gewrocht om deur 't leven te slaan
Oder du kannst in der Armut an der Straße stehenOf je kunt van armoe langs de strate gaan staan

In Elverdinge, da stand erIn Elverdinge daar is t dat ie stond
Georges, ein kleiner Junge, eine Zigarre im MundGeorges 'n klein ventje een sigaar in zijn mond
Eine schwarze Mütze und Flicken auf den KnienEen zwarte mutse en lappen op zijn knien
Und all die Vorbeigehenden haben ihn dort gesehenEn al die passeerd' het hem daar gezien