Klein ventje

Pequeño chico

Klein ventje

En Elverdinge es donde él estabaIn Elverdinge daar is 't dat ie stond
Georges, un pequeño chico, con un cigarro en la bocaGeorges 'n klein ventj' een sigaar in zijn mond
Un gorro negro y trapos en sus rodillasEen zwarte mutse en lappen op zijn knien
Y todos los que pasaban por ahí lo veíanEn al die passeerd' het hem daar gezien

Pequeño chico, pequeño chico, que el mundo se desmoroneKlein ventje klein ventje, de wereld mag vergaan
Quédate ahí paradoBlijf gie maar staan

En días calurosos, él se sentaba en el sueloIn warme dagen zat ie plat op de grond
Contra la pared donde normalmente se apoyabaTegen de meur waar dat ie anders tegen stond
Siempre hay algo que ver en la calleDer valt op de straat altijd wel wat te zien
Un agujero en mi chaleco y un trapo en mis rodillasEen scheur in mijn vest en ie lap op mijn knien

Y tantas veces he pensado al pasarEn ik he zo dikwijls gepeisd in 't passant
Ahora dejo mi auto, todo mi equipaje a un ladonu zet ik mijnen auto, heel mijnen boel aan de kant
Y voy a charlar con ese chicoEn 'k ga met dat ventj' een babbeltje slaan
Voy a pararme con Georges contra la paredLa k ga met Georges tegen de meur gaan staan

Vamos, estás loco, sigue adelanteAlle, kom zij j' zot, rijd zere maar voort
La gente dirá que está locoDe mensen gaan wel zeggen, zijn verstand is verstoord
Además, no tengo tiempo, estoy muy ocupadoDaarbie 'k en he geen tijd, 'k ben veel te verlaan
Tengo un establo lleno de vacas esperando'k He ne stal vol koeien die te wachten staan

Mi casa debe ser construida y mi tierra sembradaMijn huis moe gebouwd en mijn land moe bezaaid
Mi huerto planificado y mi pasto cortadoMijn boomgaard gepland en mijn gras moe gemaaid
La estufa aún debe arder y visitar al curaDe stove moe nog branden en de paster bezocht
Porque quiero casarme pronto, necesito comprar niñosWant'k wil zere nog trouwen, der moeten kinders gekocht

Y luego deben ir a la escuela, bien educadosEn ze moeten ton naar schole, goe gediplomeerd
Una villa, un auto, bien instaladosNen villa nen auto, proper g'installeerd
Hay que trabajar duro para salir adelante en la vidaDer moet hard gewrocht om deur 't leven te slaan
O puedes terminar parado en la calle por la pobrezaOf je kunt van armoe langs de strate gaan staan

En Elverdinge es donde él estabaIn Elverdinge daar is t dat ie stond
Georges, un pequeño chico, con un cigarro en la bocaGeorges 'n klein ventje een sigaar in zijn mond
Un gorro negro y trapos en sus rodillasEen zwarte mutse en lappen op zijn knien
Y todos los que pasaban por ahí lo veíanEn al die passeerd' het hem daar gezien