La belle Rosselle

La bella Rosselle

La belle Rosselle

En lo profundo de Francia, en Chaumont-le-boisDiep in Frankrijk, in Chaumont-le-bois
Vive Godelieve Rosselle, escúchameWeunt Godelieve Rosselle, ecoute moi
En un establo y una antigua casa de piedraIn ne stal en een oeroud huis van steen
La bella tiene ochenta años, pero aún está ágilLa belle is al tachtig, maar nog goed te been
cincuenta conejos, una cabra y un perrocinquante lapins een geit en nen hond
Está encorvada por trabajar en la tierraz' Is kromgegroeid van 't scharlen in de grond
Es resistente como un sauce, créemez' Is taai lijk een wisse croyez moi
La bella Rosselle de Chaumont-le-boisLa belle Rosselle de Chaumont-le-bois

Mi esposo murió hace veinte añosMijnen vent is dood il y a vingt ans
El pobre sufrió terriblementeLe pauvr'a souffert terriblement
Y yo tengo una pensión de dos pesosEn ik hen een pensioentje van deux fois rien
Pero crío conejos para los parisinosMaar ik kweeke lapins voor de parisien
Tengo patos y una vaca y así salgo adelante'k He canards en een koe en zo kom ik rond
Y trabajo un poco mi tierraEn 'k labeure een beetje mijnen grond
Trabaja mucho, créemeLabeuren dat ze doet croyez moi
La bella Rosselle de Chaumont-le-boisLa belle Rosselle de Chaumont-le-bois

Llegamos aquí en mil novecientos dieciochoWe gerochten alhier achter quatorze-dixhuit
Recién casados, cómo pasa el tiempoJuste getrouwd que le temps passe vite
Nuestra tierra estaba destrozada y Ypres estaba planaAl ons land was kapot en Ieper lag plat
Todos éramos pobres y estábamos en apurosAlleman was pauvre en zat op zijn gat
Pero ahora va mucho mejor en BélgicaMaar 't gaat nu veel beter daar in tien Belgique
Según lo que escucho, ya es muy elegantevolgens da'k hoor is 't daar nu al zo chique
Está lúcida, oh, créemeZ' is helder van geest oh croyez moi
La bella Rosselle de Chaumont-le-boisLa belle Rosselle de Chaumont-le-bois

Mis hijos vienen aquí en cocheMijn kinders ze komen nu alhier en bagnole
Y me dicen 'mamá, mamá, estás loca'En ze zeggen maman maman tu es folie
El parisino quiere comprar tu casaLe Parisien veut acheter ta maison
Y yo al manicomio, yo en la cárcelEn ik naar't gesticht, moi en prison
Quieren que abandone mi palacioIls veulent que je quitte mon palais
Pero hasta que muera, nunca me iréMaar tot da'k krevere je ne quitte jamais
Tiene carácter, créemez' Het haar op heur tanden croyez moi
La bella Rosselle de Chaumont-le-boisLa belle Rosselle de Chaumont-le-bois

Jesús, buen Dios, protégelaJesus bon dieu sauvegardez la
Y demonios feos, no la toquenEn lelijke duvels ne touchez pas
A Godelieve, aún tan ágilA la Godelieve nog zo goed te been
Con sus conejos, patos y su casa de piedraBeur lapins heur canards en heur huis van steen
Y brindamos por su saludEn we drinken een glas a la sante
Y cantamos esta canción a tu bellezaEn we zingen dit liedje a ta beaute
Porque es una mujer hermosa, créemeWant 't is een schoon wuvetje croyez moi
La bella Rosselle de Chaumont-le-boisLa belle Rosselle de Chaumont-le-bois