La belle Rosselle

La belle Rosselle

La belle Rosselle

Profond en France, à Chaumont-le-boisDiep in Frankrijk, in Chaumont-le-bois
Écoute-moi, Godelieve RosselleWeunt Godelieve Rosselle, ecoute moi
Dans une étable et une vieille maison de pierreIn ne stal en een oeroud huis van steen
La belle a déjà quatre-vingts ans, mais elle est encore vaillanteLa belle is al tachtig, maar nog goed te been
Cinquante lapins, une chèvre et un chiencinquante lapins een geit en nen hond
Elle est tordue à force de bêcher la terrez' Is kromgegroeid van 't scharlen in de grond
Elle est coriace comme une vieille, crois-moiz' Is taai lijk een wisse croyez moi
La belle Rosselle de Chaumont-le-boisLa belle Rosselle de Chaumont-le-bois

Mon homme est mort, il y a vingt ansMijnen vent is dood il y a vingt ans
Le pauvre a terriblement souffertLe pauvr'a souffert terriblement
Et j'ai une petite pension de deux fois rienEn ik hen een pensioentje van deux fois rien
Mais j'élève des lapins pour les ParisiensMaar ik kweeke lapins voor de parisien
J'ai des canards et une vache, et je m'en sors'k He canards en een koe en zo kom ik rond
Et je travaille un peu ma terreEn 'k labeure een beetje mijnen grond
Travailler, c'est ce qu'elle fait, crois-moiLabeuren dat ze doet croyez moi
La belle Rosselle de Chaumont-le-boisLa belle Rosselle de Chaumont-le-bois

On a vécu ici depuis quatorze-dix-huitWe gerochten alhier achter quatorze-dixhuit
Juste mariés, le temps passe viteJuste getrouwd que le temps passe vite
Tout notre pays était détruit, Ypres était à platAl ons land was kapot en Ieper lag plat
Tout le monde était pauvre et restait sur son culAlleman was pauvre en zat op zijn gat
Mais ça va beaucoup mieux maintenant en BelgiqueMaar 't gaat nu veel beter daar in tien Belgique
D'après ce que j'entends, c'est déjà chic là-basvolgens da'k hoor is 't daar nu al zo chique
Elle est lucide, oh crois-moiZ' is helder van geest oh croyez moi
La belle Rosselle de Chaumont-le-boisLa belle Rosselle de Chaumont-le-bois

Mes enfants viennent maintenant ici en voitureMijn kinders ze komen nu alhier en bagnole
Et ils disent maman, maman, tu es folleEn ze zeggen maman maman tu es folie
Le Parisien veut acheter ta maisonLe Parisien veut acheter ta maison
Et moi, à l'asile, moi en prisonEn ik naar't gesticht, moi en prison
Ils veulent que je quitte mon palaisIls veulent que je quitte mon palais
Mais tant que je ne crève pas, je ne partirai jamaisMaar tot da'k krevere je ne quitte jamais
Elle a du caractère, crois-moiz' Het haar op heur tanden croyez moi
La belle Rosselle de Chaumont-le-boisLa belle Rosselle de Chaumont-le-bois

Jésus, bon Dieu, sauvez-laJesus bon dieu sauvegardez la
Et vilains diables, ne la touchez pasEn lelijke duvels ne touchez pas
À Godelieve, encore si vaillanteA la Godelieve nog zo goed te been
Beurk, ses lapins, ses canards et sa maison de pierreBeur lapins heur canards en heur huis van steen
Et on boit un verre à sa santéEn we drinken een glas a la sante
Et on chante cette chanson à ta beautéEn we zingen dit liedje a ta beaute
Car c'est une belle femme, crois-moiWant 't is een schoon wuvetje croyez moi
La belle Rosselle de Chaumont-le-boisLa belle Rosselle de Chaumont-le-bois