M'n gazette

Mi periódico

M'n gazette

No es de mi periódico, sigo durmiendo toda la nocheWware 't nie van mijn gazette 'k sliepe voort de klokke rond
Pero ella está ahí cada mañana junto a la puerta en el sueloMaar ze ligt daar iedre nuchtend bie de deure op de grond
Rápido un café y una tostada, me siento en forma y animadoRap nen koffie en nen boterham, 'k voel me fit en opgefleurd
Para leer y rememorar lo que sucedió ayerOm te lezen en 't herknabbeln wat dat gisteren is gebeurd

Veo a un rey en sus huesos y un pantano desbordadoKijk nen keunink op zijn botten en nen overspoelde meers
La nariz grande de un boxeador y una chica sin ropaNen boksers dikke neuze en een meiske zonder kleers
Pero también muy a menudo de Dios o el retrato de JesúsMaar ook van god heel dikwijls of jezus zijn portret
O la foto de un cantante, es obvio que me fijo en esoOf de foto van ne zanger 't spreekt van zelf da'k daarop let

Pero también cosas serias, explicación de la leyMaar ook serieuze dingen, explicatie van de wet
Por eruditos profesores claramente explicadoDeur geleerde professoren schone klaar uiteen gezet
La situación en el mundo en norte, sur, este y oesteDen toestand in de wereld in noord zuid oost en west
Que el hombre es un lagarto porque caga en su propio nidoDat de mens nen luizaard is want ie kakt in 't eigen nest

Que Franco ahora está en el cielo y que Hitler aún viveDat franco nu in 'n hemel is en dat hitler nog leeft
Que Estados Unidos es corrupto pero teme a ChinaDat amerika corrupt is maar ferm voor china beeft
Que Tito aún no está muerto, que Giscard es bastante grandeDat tito nog niet dood is, dat giscard toch wel groot is
Que Ford tiene la frente despejada y que Nixon es solo un idiotaDat ford zijn voorhoofd bloot is en dat nixon maar ne kloot is

¿Dónde estarían las personas decentes sin periódico?Waar zou je brave mensen zonder gazette staan
Fuente diaria de sabiduría, no podríamos vivir sin tiDaaglijkse bron van wijsheid 't zou zonder u nie gaan
Una estrella de cine que se casa por decimoséptima vezNen filmster die hertrouwt voor de zeventiende keer
Imagina si no lo supieras y hay mucho másStel je voor da'j dat nie wist en der is nog zoveel meer

La tormenta que ha pasado y el granjero arruinadoDe storm die gepasseerd is en den boer die geruïneerd is
El turista molesto porque la carretera está bloqueadaDen tourist die g'ambeteerd is dat de bane geblokkeerd is
La autopista que llega para la persona apuradaD' autostrade g' arriveerd is voor de mens die gepresseerd is
El agua contaminada, los peces ya están muertos't water gepollueerd is dat de vis al gekrepeerd is

El banco que ha sido robado y el crimen que es perfectoVan den bank die gekraakt is en de misdaad die volmaakt is
El trabajo ahora detenido, el sindicato que ha sido afectado't werken nu gestaakt is 't syndicaat dat er geraakt is
La cena que no gustó y el vino que fue vomitadoDen diner die slecht gesmaakt is en de wijn die uitgebraakt is
La música muy criticada y el suspiro que se ha soltadoDe muziek die fel gelaakt is en de zucht die ton geslaakt is

El Papa que está conmocionado y su alma atormentadaVan de paus die geshockeerd is en zijn ziel getormenteerd is
Una encíclica dictada y proclamada al pueblo'n encycliek die gedicteerd is en an 't volk geproclameerd is
Su mensaje ignorado, que uno está muy molestoZijn boodschap genegeerd is dat 'n ferme g'ambeteerd is
Que el hombre no se avergüenza, que está tan apasionadoDat de mens nie gegeneerd is dat'n zo gepassioneerd is

Un día sin periódico, es un día frío y sombríoNen dag zonder gazette, 't is nen dag killig en koud
Es un pan sin mantequilla, es mantequilla sin sal't is een stute zonder beuter 't is beuter zonder zout
Es el silencio perturbado, el arenque ahogado't is de stilte die verstoord is den haring die versmoord is
El general que ha sido asesinado y la oración que ha sido escuchadaDe generaal die nu vermoord is en 't gebed dat nu verhoord is

El bandido que ha sido internado y el policía que ha sido arregladoDen bandiet die g'interneerd is en de flik die g'arrangeerd is
El corredor que está drogado, su corazón forzadoDe coureur die gedrogeerd is dat zijn herte geforceerd is
El doctor honrado, su jarabe fraudulentoDen dokteur gehonnoreerd is zijn sirope gefraudeerd is
El ministro equivocado y el pueblo que ahora está educadoDe minister die verkeerd is en 't volk dat nu geleerd is

Todo está impreso en mi periódico, en fino o en negrita't staat al in mijn gazette gedrukt in't fijn of 't vet
Según la importancia, ordenadoVolgens importentie in volgorde gezet
Por eso empiezo desde atrás y leo hasta adelanteDaarom begin 'k van achter en 'k leze tot van voor'n
Y en mi deseo de leer, no dejo ni una coma sin leerEn 'k late in mijn leeslust geen kommaatje verloor'n

Que los inteligentes son intimidados y los tontos son doctoradosDat de slimm'n gekoeioneerd is en den dwazen gedoctoreerd is
El pueblo decorado, el dinero del patrón aumentado't volk gedecoreerd is de patron zijn geld vermeerd is
La búsqueda de poder y esplendor, y la justicia ignoradaDe macht en pracht begeerd is en de rechtspraak genegeerd is
Que el mundo está gobernado y dominado por el dineroDat de wereld geregeerd is en van 't geld gedomineerd is

Y cuando el periódico ha sido devorado, el papel aún vale algoEn is de krant verslonden, 't papier is nog wat waard
Todavía hay fuego que encender en la estufa y la chimeneaDer moet nog vuur gemakt zijn in de stove en in 'n haard
Y arde fácilmente, elevándose en el aireEn dat brandt heel gewillig hoog in de lucht gejaagd
Pero con esas letras tontas, con eso estoy atormentadoMaar met de dwaze letters daarmee zit ik geplaagd