Meter Fietje

Meter Fietje

Meter Fietje

Siempre la llamábamos meter Fietjewe noemden z' altijd meter Fietje
pero su nombre era realmente Octaviemaar heur name was echt Octavie
nacida en la tierra de Ronsegeboren in't land van ronse
donde justo no sé quéwaar juste 'n weet ik nie
ella decía Jesús María Joséze klapte jezus maria jozef
tan hermosa como la gente de allázo schone lijk 't volk van aldaar
meter meter Fietjemeter meter fietje
delantal negro y cabello blanco y griszwarte schorte en grijsewit haar

este es para ti una pequeña cancióndat is voor u een klein liedje
para ti, vieja meter Fietjevoor u oud meter fietje

de qué murió tu esposo entoncesvan wat is joen vent ton gestorven
en la flor de su vida, demasiado jovenin 't fleur van zijn leven veel te jong
te quedaste allí con ocho niños pequeñosje zat gie daar met acht kleine jongens
dime, ¿cómo es posible que haya pasado?zeg wel hoe is't meuglijk dat 't gong
y aún así no moriste de trabajaren toch zij' j' niet dood van te werken
viviste casi cien añosje leefde nog haast honderd jaar
meter meter Fietjemeter meter fietje
delantal negro y cabello blanco y griszwarte schorte en grijsewit haar

en Año Nuevo todos veníamos juntosmet nieuwjare kwamen w' almale thope
y tu casa no era muy grandeen joen huizeke was niet stijf groot
pero para todos había lugar en tu corazónmaar voor elk was er plek in joen herte
y era tarta y era pan dulceen 't was taarte en 't was koekebrood
y nunca lo supe de otra maneraen 'k 'n hè 't nooit anders geweten
invariable año tras añoonveranderlijk jaar achter jaar
con meter meter Fietjebie meter meter fietje
delantal negro y cabello blanco y griszwarte schorte en grijsewit haar