Mijn land

Mein Land

Mijn land

Mein Land, das sind die endlosen HimmelMijn land dat zijn d'oneindige luchten
Mit Himmeln aus zitternd reinem LichtMet hemels van trillend zuiver licht
Mit Regen und Wind und jagenden WolkenMet regen en wind en jagende wolken
Mein freies Land mit seinem endlosen BlickMijn blote land met zijn eindeloos zicht
Mein Land sind die Ströme spät im OktoberMijn land zijn de stromen laat in oktober
Mit Möwen, die von der See geflohen sindMet meeuwen verstrikt van de zee weggevlucht
Ein dunkles Dach ist der Himmel im Novembereen donker dak is den hemel in november
Mit langsamen Reihern in der feuchten LuftMet trage reigers in de klamme lucht

Mein Land ist eine alte traurige GeschichteMijn land is een oude droevige historie
Der Kampf um das Brot war hier nie genug't Gevecht voor den boterham was hier nie genoeg
Oder hast du den großen Krieg vergessenOf zijt ge de groten oorlog vergeten
Der tausende Jungen hier in den Tod triebDie duizenden jongens hier den dood injoeg
Mein Land ist das Lied der unschuldigen KinderMijn land is 't lied van d'onnozele kinders
Von scharfen Kugeln heilt man nichtVan scherpe kogels genees ie niet
In Frankreich, in Deutschland und GroßbritannienIn Frankrijk in Duitsland en Groot Brittanni‰
Stehen hohe Berge des SchmerzesStaan d'r hoge bergen van verdriet

Mein Land ist der glänzende braune AckerMijn land is de glimmende bruine vet eerde
Der im Monat Mai mit Grün bedeckt istDie in de maand meie van groen is bedekt
Für gierige Tiere liegen hier die WiesenVoor gulzige beesten liggen hier de meersen
Entlang von Gräben und Bächen weit ausgedehntLangs grachten en beken ver uitgestrekt
Mein Land zwischen dem Meer und den BergenMijn land tussen de zee en de bergen
Mein üppiges Sommer-PolderlandMijn weelderig zomers polderland
Meine Straßen und Dörfer und meine LandmenschenMijn straten en dorpen en mijn boeremensen
Mein Westwinkel, mein Dschungel FlandernMijn westhoek mijn oerwoud Vlaanderland

Mein Land, das sind meine unzähligen TräumeMijn land dat zijn mijn ontelbare dromen
Meine Kritzeleien, meine Gedichte, meine FantasieMijn krabbels, mijn dichtjes, mijn fantasie
Meine Platten und Bücher und meine fernen FreundeMijn platen en boeken en mijn verre vrienden
In einem Land ohne Lieder, da wohne ich nichtIn een land zonder liedjes daar weun ik nie
Mein Land, meine Liebe, mein Vater und meine MutterMijn land mijn lief mijn vader en mijn moeder
Mein Land, meine Kinder für die EwigkeitMijn land mijn kinders voor d'eeuwigheid
Mein Land, meine Luft, mein Wasser und WolkenMijn land mijn lucht, mijn water en wolken
Mein Land, mein Acker, gesegnet.Mijn land mijn eerde gebenedijd