Mijn land

Mi tierra

Mijn land

Mi tierra son los cielos infinitosMijn land dat zijn d'oneindige luchten
Con cielos de luz pura temblorosaMet hemels van trillend zuiver licht
Con lluvia y viento y nubes persiguiendoMet regen en wind en jagende wolken
Mi tierra desnuda con su vista interminableMijn blote land met zijn eindeloos zicht
Mi tierra son los ríos al final de octubreMijn land zijn de stromen laat in oktober
Con gaviotas enredadas huyendo del marMet meeuwen verstrikt van de zee weggevlucht
un techo oscuro es el cielo en noviembreeen donker dak is den hemel in november
Con garzas lentas en el aire húmedoMet trage reigers in de klamme lucht

Mi tierra es una antigua y triste historiaMijn land is een oude droevige historie
La lucha por el pan no fue suficiente aquí't Gevecht voor den boterham was hier nie genoeg
¿O has olvidado la gran guerra?Of zijt ge de groten oorlog vergeten
Que aquí llevó a la muerte a miles de jóvenesDie duizenden jongens hier den dood injoeg
Mi tierra es la canción de los niños inocentesMijn land is 't lied van d'onnozele kinders
De balas afiladas no se curaVan scherpe kogels genees ie niet
En Francia, en Alemania y en Gran BretañaIn Frankrijk in Duitsland en Groot Brittanni‰
Hay altas montañas de tristezaStaan d'r hoge bergen van verdriet

Mi tierra es la brillante tierra marrón grasaMijn land is de glimmende bruine vet eerde
Que en el mes de mayo está cubierta de verdeDie in de maand meie van groen is bedekt
Para los animales hambrientos están los prados aquíVoor gulzige beesten liggen hier de meersen
A lo largo de zanjas y arroyos extensosLangs grachten en beken ver uitgestrekt
Mi tierra entre el mar y las montañasMijn land tussen de zee en de bergen
Mi exuberante tierra de pólderes en veranoMijn weelderig zomers polderland
Mis calles y pueblos y mi gente del campoMijn straten en dorpen en mijn boeremensen
Mi rincón occidental, mi selva FlandesMijn westhoek mijn oerwoud Vlaanderland

Mi tierra son mis innumerables sueñosMijn land dat zijn mijn ontelbare dromen
Mis garabatos, mis poemas, mi fantasíaMijn krabbels, mijn dichtjes, mijn fantasie
Mis discos y libros y mis amigos lejanosMijn platen en boeken en mijn verre vrienden
En una tierra sin canciones no viviréIn een land zonder liedjes daar weun ik nie
Mi tierra, mi amor, mi padre y mi madreMijn land mijn lief mijn vader en mijn moeder
Mi tierra, mis hijos por la eternidadMijn land mijn kinders voor d'eeuwigheid
Mi tierra, mi aire, mi agua y nubesMijn land mijn lucht, mijn water en wolken
Mi tierra, mi tierra benditaMijn land mijn eerde gebenedijd