Mijn vader

Mein Vater

Mijn vader

Wagenbauer, ArmerWagenmaker, armoezaaier
War unser Vater ein Leben langWas ons vader levenslang
An seiner Drechselbank auf seinen KlötzenAan zijn draaibank op zijn kloefen
War alles andere ohne BelangAl de rest had geen belang
Doch er hatte so schöne HändeMaar hij had zo'n schone handen
Mit denen spielte er KlarinetteDaarmee speeld'ie klarinet
In der Harmonie Sankt CeciliaIn d'harmonie sinte cecilia
Zwischen Tuba und TrompeteTussen tuba en trompet
Mein Vater, mein Vater, für dich ist dieses LiedMijn vader mijn vader voor u is dit lied
Ein bisschen Freude und ein bisschen LeidStroofke leute en stroofke verdriet
Und er schleppte geschickt seine MeißelEn ie sleep bekwaam zijn beitels
Schnitzte Bretter aus Ulme und EicheKapt'en boord'in olm en eik
Und er roch nach Schweiß und SägemehlEn ie rook naar zweet en zaagsel
Die Holzwerkstatt war sein Königreich't houtkot was zijn koninkrijk
Doch am Sonntag las er BücherMaar op zondag las ie boeken
Von Jules Verne, eine große ZahlVan jules verne een groot getal
Und er segelte auch auf dem Kon-TikiEn ie vaard' ook op den kon-tiki
Am Sonntag war er Heyerdahl's zondags was ie heyerdahl
In seinen jungen wilden JahrenIn zijn jonge wilde jaren
War er leicht extravagantWas ie licht extravagant
Er wollte auf dem Meer segelnIe wilde op de zee gaan varen
Die Welt umrunden als MusikerDe wereld rond als muzikant
Doch viel weiter als die ScheldeMaar veel verder dan de schelde
Hat unser Vater nie gerochenIs ons vader nooit gerocht
Mit der Flandria rund um AntwerpenMet de flandria rond antwerpen
Besuchten wir den ZooDaar den dierentuin bezocht
Wir gingen oft entlang der LeieWe liepen dikwijls langs de leie
Auf dem Jagdweg zum GlückOp 't jaagpad naar de zaligheid
Zwischen echten und törichten DingenTussen d'echte en de dwaze dingen
Lehrte er uns schnell den UnterschiedLeerde ie gauw ons 't onderscheid
Sieh, die Flachsblüte einmal blühenZie die vlasschaard ne keer bloeien
Schau, das Rad ist groß und starkKijk dat wiel is groot en sterk
Hört das Radio, das ist MozartHoort de radio dat is mozart
Schweig und mach weiter mit deiner ArbeitZwijgt en doe voort aan uw werk
Wagenbauer, ArmerWagenmaker armoezaaier
War unser Vater ein Leben langWas ons vader levenslang
An seiner Drechselbank auf seinen KlötzenAan zijn draaibank op zijn kloefen
War alles andere ohne BelangAl de rest had geen belang
Doch in der Harmonie Sankt CeciliaMaar in d'harmonie sinte cecilia
Zwischen Tuba und TrompeteTussen tuba en trompet
Spielte er mit seinen schönen HändenSpeeld'ie met zijn schone handen
Immer die erste KlarinetteAltijd d'eerste klarinet