Mijn Vlaanderland

Mi Flandes

Mijn Vlaanderland

mi patria, mi Flandes, mi maldita tierra de papasmijn vaderland, mijn vlaanderland, mijn nondedjus patatteland
mi noble y querido país belga, mi pedazo arrancado de los Países Bajosmijn edel dierbaar Belgenland, mijn afgescheurd stuk Nederland
mi tierra de arcilla, arena y agua, mi tierra de ladrillos, mi tierra de morteromijn klei- mijn zand- en waterland, mijnbaksteenland, mijn mortelland,
mi ardiente tierra de autopistas, mi tierra de asfalto, mi tierra de embotellamientosmijn vlammend autostradeland, mijn asfaltland, mijn fileland,
mi tierra de dunas pisoteadas, mi tierra de árboles cortadosmijn plalgewalste duineland, mijn afgezaagde bomenland
mi tierra de campos pulverizados, mi tierra de peste porcina y conejosmijn doodgesproeide akkerland, mijn varkenspest- en konijneland
mi tierra de montañas de mantequilla y carne, mi tierra de basura y montañas de mierdamijn beuter- en mijn vleesbergland, mijn afval- en mijn strontbergland,
mi hedionda tierra de ríos negros, mi auténtica tierra de hormonasmijn stinkend zwart rivierenland, mijn onvervalst hormonenland,
mi Flandesmijn vlaanderland

mi patria, mi Flandes, mi tierra de devotos escrupulososmijn vaderland, mijn vlaanderland, mïjn scrupuleuze kwezelland,
mi tierra de peregrinaciones y procesiones, mi tierra de Lourdes y Oostakkermijn beevaart- en processieland, mijn Lourdes- en Oostakkerland,
mi tierra de curas y sacristanes, mi tierra de incienso y agua benditamijn pasters- en mijn kostersland, mijn wierook en wijwaterland
mi tierra católica medieval, mi tierra real de Koekelbergmijn middeleeuws kalholiekenland, mijn Koekelbergse koningsland
mi tierra de monasterios vacíos, mi tierra de iglesias derrumbándosemijn leeggelopen kloosterland, mijn instortende kerkenland
mi tierra de curas traviesos, mi tierra de duvel y trapensesmijn trouwluslige priesterland, mijn duvel- en mijn trappistenland
mi tierra pagana, mi tierra sagrada, mi tierra de blasfemos y fanfarronesmijn heidens land, mïjn heilig land, mijn vloekers- en mijn stoefersland,
mi tierra de tonterías, mi tierra de borrachos, mi tierra de maldita seamijn zeverland, mijn dronkaarsland, mijn kust ne keer mijn kloteland,
mi Flandesmijn vlaanderland

mi patria, mi Flandes, mi tierra de filetes y papas fritasmijn vaderland, mijn vlaanderland, mijn biefstuk- en mijn frietenland,
mi tierra de arroz con leche, mi tierra de morcillas, mi tierra de toros engordadosmijn rijstpapland, mijn pensenland, mijn vetgemeste stierenland
mi tierra de carreras de bicicletas y ferias, mi tierra de cartas, mi tierra de tabacomijn velokoers- en kermisland, mijn kaartersland, mijn toebakland
mi tierra de holgazanes, mi tierra de perezosos, mi tierra de Tijl y Lamme Goedzakmijn luizaarsland, mijn luiaarsland, mijn Tijl mijn Lamme Goedzakland,
mi tierra de guerras insensatas, mi tierra de cementerios infinitamente tristesmijn waanzinnige oorlogsland, mijn eindloos droevig kerkhofland,
mi tierra de pasajes ideales, mi tierra de flujo constante, mi tierra bastardamijn ideaal passageland, mijn doorstroomland, mijn bastaardland
mi tierra de represión no digerida, mi tierra de nazismo aún humeantemijn onverteerd repressieland, mijn nog altijd smeulend naziland,
mi tierra de Demer, Dender y Dijle, mi tierra de Leie, mi tierra de Escaldamijn Demer- Dender- en Dijleland, mijn Leieland, mijn Scheldeland,
mi Flandesmijn vlaanderland