Mijn Vlaanderland

Mon Flandre

Mijn Vlaanderland

mon pays, ma Flandre, mon putain de pays des fritesmijn vaderland, mijn vlaanderland, mijn nondedjus patatteland
mon précieux pays belge, mon morceau déchiré des Pays-Basmijn edel dierbaar Belgenland, mijn afgescheurd stuk Nederland
ma terre d'argile, de sable et d'eau, mon pays de briques, mon pays de mortier,mijn klei- mijn zand- en waterland, mijnbaksteenland, mijn mortelland,
mon pays d'autoroutes flamboyantes, mon pays d'asphalte, mon pays des bouchons,mijn vlammend autostradeland, mijn asfaltland, mijn fileland,
ma terre de dunes écrasées, mon pays des arbres abattusmijn plalgewalste duineland, mijn afgezaagde bomenland
ma terre de champs pulvérisés, mon pays de peste porcine et de lapinsmijn doodgesproeide akkerland, mijn varkenspest- en konijneland
mon pays de misère et de montagnes de viande, mon pays de déchets et de merde,mijn beuter- en mijn vleesbergland, mijn afval- en mijn strontbergland,
mon pays de rivières puantes et noires, mon pays d'hormones authentiques,mijn stinkend zwart rivierenland, mijn onvervalst hormonenland,
ma Flandremijn vlaanderland

mon pays, ma Flandre, mon pays de scrupules et de couillons,mijn vaderland, mijn vlaanderland, mïjn scrupuleuze kwezelland,
mon pays de pèlerinages et de processions, mon pays de Lourdes et d'Oostakker,mijn beevaart- en processieland, mijn Lourdes- en Oostakkerland,
mon pays de pasteurs et de sacristains, mon pays d'encens et d'eau bénitemijn pasters- en mijn kostersland, mijn wierook en wijwaterland
mon pays médiéval de catholiques, mon pays royal de Koekelbergmijn middeleeuws kalholiekenland, mijn Koekelbergse koningsland
mon pays de monastères à sec, mon pays d'églises qui s'effondrentmijn leeggelopen kloosterland, mijn instortende kerkenland
mon pays de prêtres fidèles, mon pays de diables et de trappistesmijn trouwluslige priesterland, mijn duvel- en mijn trappistenland
mon pays païen, mon pays sacré, mon pays de jurons et de flatteries,mijn heidens land, mïjn heilig land, mijn vloekers- en mijn stoefersland,
mon pays de blabla, mon pays de poivrots, ma côte et encore ma putain de terre,mijn zeverland, mijn dronkaarsland, mijn kust ne keer mijn kloteland,
ma Flandremijn vlaanderland

mon pays, ma Flandre, mon pays de steak et de frites,mijn vaderland, mijn vlaanderland, mijn biefstuk- en mijn frietenland,
mon pays de riz au lait, mon pays de boudins, mon pays de taureaux engraissésmijn rijstpapland, mijn pensenland, mijn vetgemeste stierenland
mon pays de courses de vélos et de fêtes foraines, mon pays de cartes, mon pays de tabacmijn velokoers- en kermisland, mijn kaartersland, mijn toebakland
mon pays de fainéants, mon pays de paresseux, mon Tijl, mon Lamme Goedzak,mijn luizaarsland, mijn luiaarsland, mijn Tijl mijn Lamme Goedzakland,
mon pays de guerre folle, mon cimetière infiniment triste,mijn waanzinnige oorlogsland, mijn eindloos droevig kerkhofland,
mon pays idéal de passage, mon pays de circulation, mon pays bâtardmijn ideaal passageland, mijn doorstroomland, mijn bastaardland
mon pays de répression non digérée, mon pays nazi encore fumant,mijn onverteerd repressieland, mijn nog altijd smeulend naziland,
mon pays de la Demer, de la Dender et de la Dijle, mon pays de la Lys, mon pays de l'Escaut,mijn Demer- Dender- en Dijleland, mijn Leieland, mijn Scheldeland,
ma Flandremijn vlaanderland