Moeder Cordula

Madre Cordula

Moeder Cordula

Ocho valientes hijos tuvo madre CordulaAcht kloeke zeuns had moeder cordula
Y siete de ellos se fueron al extranjeroEn zeven zijn der naar 't vreemde gegaan
Tan lejos sobre el mar, allí estaba CanadáZo wijd over zee daar lag canada
Madre María, no dejes que ese barco se hundaMoeder maria lat dat schip nie vergaan
No dejes que ese barco se hundaLat dat schip nie vergaan

Madre Cordula siempre soñaba de nocheMoeder cordula moest 's nachts altijd dromen
Y también durante el día miraba a menudo por la ventanaEn ook overdag keek ze dikwijls deur 't raam
Mis siete hijos volverán prontoMijn zeven jongens gaan wel rap were komen
Sanos y salvos, cargados de oroGezond en wei en met goud belaan
Volverán cargados de oroZe komen wel were met goud belaan

Querida madre, hemos llegado bienLieve moeder we zijn goed aangekomen
Tenemos pan, manteca y todo lo necesarioW' hen brood en beuter en van alles genoeg
Es un país grande, con mucha agua y muchos árboles't Is hier een groot land veel water en veel bomen
Y podemos trabajar mucho desde temprano por la mañanaEn we meugen vele werken van 's nuchtens vroeg
Podemos trabajar mucho desde temprano por la mañanaWe meugen vele werken van s nuchtens vroeg

Guardaba las cartas en una caja juntoZe stak de brieven in een doze al thope
Con las fotos de la lejana y hermosa tierraBie de portretten van 't verre schoon land
Veía a sus hijos caminar por la habitaciónZe wist lijk heur jongens deur de kamer lopen
Cuando releía las cartas con manos temblorosasAls ze brieven herlas met bevenden hand
Releía las cartas con manos temblorosasHerlas ze de brieven met bevenden hand

Dos hermanos murieron en los primeros añosTwee broers zijn gestorven daar in d' eerste jaren
Y los otros cinco ya se han casado alláEn de vijf andre zijn al ginder getrouwd
Reuniendo esposa e hijos en abundanciaVoor vrouw en kinders menaege vergaren
Madre, volveré cuando mi casa esté construidaMoeder ik kom wel als mijn huis is gebouwd
Volveré cuando mi casa esté construidaMoeder ik kom wel als mijn huis is gebouwd

Llegaban cartas escritas de forma deficienteDer kwamen nog brieven gebrekkig geschreven
Y madre Cordula ya no veía bien desde hace muchoEn moeder cordula zag al lange nie meer klaar
¿Dónde están mis siete hijos?Waar zijn mijn zeven jongens gebleven
Es de noche y llevo esperando treinta años't Is avond en ik wacht nu al dertig jaar
Llevo esperando treinta añosWacht ik nu al dertig jaar

Estaba anciana sentada en su sillón junto a la ventanaZe zat stokoud aan 't raam in heur zetel
Cuando finalmente llegó un hijo después de cuarenta añosAls endlijk eene zeune kwam na veertig jaar
No te reconozco, hijo, estás viejo y desgastadoU kenne'k ik nie vent je zijt oud en versleten
Mi hijo es joven y tiene hermoso cabello negroMijn kind is jong en he schoon zwart haar
Mi hijo tiene hermoso cabello negroMijn kind he schoon zwart haar

Ocho valientes hijos tuvo madre CordulaAcht kloeke zeune, had moeder cordula
Y siete de ellos se fueron al extranjeroEn zeven zijn der naar t vreemde gegaan
Tan lejos sobre el mar, allí estaba CanadáZo wijd over zee daar lag canada
Madre María, no dejes que ese barco se hundaMoeder maria lat dat schip nie vergaan
No dejes que ese barco se hundaLat dat schip nie vergaan