Requiem

Réquiem

Requiem

Cuando atraviese el valle de lágrimasAls 'k mijnen tocht deur 't tranendal stake
Y sea llamado por el jefe supremoEn word geroepen bie de grote baas
Cuando supuestamente rompa mis muñecasAls ik zogezeid mijn pupe krake
Y exhale mi último alientoEn mijne laatsten asem uitblaas
Que mi funeral no sea arruinadoKomt mijnen uitvaart dan nie bederven
Cuando empuje mi carro al canalAls ik mijn karre de gracht in duw
O más precisamente cuando mueraOf proper gezeid als ik zal sterven
Cuando finalmente escupa mi eleganciaAls 'k dus voorgoed mijn sjiek uitspuw

No me ahorres las falsas oracionesBespaar mie dan d'onoprechte gebeden
Las coronas verdes de plásticoDe groene kransen van plastiek
El pobre ya ha fallecido una vezDe sukkel is al ne keer overleden
De lo contrario, se enfermaría de nuevo aquíAnders wierd ie hier nog doodziek
Esperando el abracadabra contigo't Is 't hopen van hokus spokus vobiscum
Que encuentre lo que buscabaDat ie mag vinden wat ie zocht
Descanse en paz por los siglos de los siglosRequiescat in secula seculorum
Música y canto en su último viajeMuziek en zang op zijne laatsten tocht

No agites demasiado la colaJe moet niet te kwistig de kwispel zwaaien
Las campanas y el incensario humeanteDe klokken en 't walmend wierookvat
Me llevarán al purgatorioZe gaan mie wel in 't vagevuur draaien
Más bien bendícenos desde el buen barrilZegent ons liever uit 't goed oud vat
Vamos a saciar nuestra sed una vez másWe gaan onzen dorst nog ene keer lessen
Amigos, gracias, a menudo lo logramosvrienden goddank t is ons dikwijls gelukt
Y a ustedes, amigas y nobles princesasEn u vriendinnen edele prinsessen
Los he abrazado tan fervientemente en mi corazón'k He u zo vierig aan 't herte gedrukt

Ahora canta el pícaro, bien pensadoZingt nu de sloeber het 't goe bekeken
con discreción y sigilomet stille trom der onder gemuisd
Ha fallecido en su vida licenciosaie is aan zijn liederlijk leven overleden
Su cuerda se ha roto, su pala ha sido guardadaZijn snaar is gesprongen, zijn schup afgekuist
Sin decoraciones tintineantesGeen rammelende rinkelende dekoraties
Sin fanfarrias militaresGeen soldatesk klaroengeschal
Sin felicitaciones póstumas solemnesGeen plechtige postume felicitaties
Mejor canten una canciónZingt liever thope een liedje 't is al

Sin tumba o monumento de bronce esculpidoGeen tombe of bronzen gebeeldhouwd gevaarte
Sin oscuro sótano de piedra y plomoGeen donkere kelder van steen en lood
Mejor ponme en la luz, en la claridadLeg mie liever in 't licht in de klaarte
Sencillo en la tierra cálida y desnudaSimpel in d eerde warm en bloot
Entiérrame en algún lugar perdido en el campoBegraaf mie maar ergens in 't veld verloren
Donde el arroyo aún encuentre su caminoWaar dat de beke heure weg nog vindt