Tante Madleine

Tante Madleine

Tante Madleine

'Es ist schade, dass sie tot ist, meine Tante Madleine't Is jammer dat ze dood is mijn tante Madleine
Sie wohnte in Brüssel im dritten StockZe weunde in Brussel op 't derde verdiep
Sie heiratete spät und hatte einen kleinen HundZe was late getrouwd en z' had een klein hondje
Doch sonst keine Kinder, zu ihrem großen LeidMaar verder geen kinders tot heur groot verdriet

Als sie jung war, floh sie aus dem Dorf an der LeieGevlucht als ze jong was uit 't dorp aan de Leie
Von ihren Reizen gibt es viele GeschichtenDer zijn van heur charmes verhalen bekend
Doch Pfarrer und Priester diktierten die SittenMaar pasters en paters dicteerden de zeden
Engstirnig und zu schmal für ihr TemperamentBekrompen en te nauwe voor heur temperament

Sie kannte ihren Weg in Rom und VenedigZe wist heure weg in Rome en Veneti‰
Vor allem nach Paris reiste sie vielSurtout naar Parijs is ze gevoyageerd
Zu viele Süßigkeiten gegessen, um lange zu lebenTe vele gesnoept om lange te leven
Oh meine Zuckertante, immer so süß parfümiertOh mijn suikertant' altijd zoet geparfumeerd

Oh nimm mich mit in diese schöne StadtOh pak mie mee naar die schone stede
Die funkelt vom Licht bis tief in die NachtDie fonkelt van 't licht tot diep in de nacht
Weit weg von hier, von Bauern und PferdenVer weg van hier van boeren en peerden
In Gestank und Schweiß wurden wir großgezogenin stank en in zweet zijn w hier groot gebracht

Ich erinnere mich gut an dich, meine Tante MadleineIk ken je nog goed mijn tante Madleine
Und ich weiß, du wohnst im dritten StockEn 'k weet je nog weunen op je derde verdiep
Und es gibt kein Kind, das um dich trauertEn is er geen kind dat om joen zit te treuren
Doch ich und mein Lied mit einem seltsamen stillen LeidToch ik en mijn liedje met een vreemd stil verdriet