Duits Kerkhof

Cementerio Alemán

Duits Kerkhof

'hace años que digo que voy a cantar una canción't is jaren da'k zegge 'k ga d'r een liedje van zingen
pero ¿quién canta canciones sobre cosas tan tristes?maar wie zingt er nu liedjes van zo'n droevige dingen
como en el cálido cementerio alemán rodeado de árboleslijk in lauwe 't duits kerkhof rondom in de bomen
que después de años sigo soñando en voz altada'k er nu achter jaren nog luidop sta van te dromen

el lugar más bonito de cálido era allí't schoonste plekske van lauwe 't was daar
y jugamos y rodamos allí, es verdaden w' hèn der gespeeld en gerotst "t is echt waar
caminábamos en zigzag entre las tumbaswe liepen zig-zag tussen de graven rond
o nos escondíamos con la barriga en el sueloof lagen verdoken onzen buik op de grond

madre solía contarnos historias de guerramoeder hèt ton dikwijls van 'n oorlog verteld
y cuando jugábamos, contábamos las crucesen als we daar speelden hèm de kruiskes geteld
de heinrich y werner, todavía veo los nombresvan heinrich en werner 'k zie de namen nog staan
venidos de alemania para morir aquíuit duitsland gekomen om alhier dood te gaan

han parcelado el cementerio y construido villasz' hèn 't kerkhof verkaveld en villa's gebouwd
se ha llorado lo suficiente por esa guerrad'r is lange genoeg om dien oorlog gerouwd
los muertos amontonados uno sobre otrode doo'n weggemoffeld al thoop op nen hoop
oh Jesús, también heinrich y wernerach jezus ook heinrich en werner ook

ellos realmente se preocupaban por los niñosze waren daar pertang op de kinders gesteld
como un domingo de verano contaban nuestros pasoslijk de zondag in 'n zomer hèn z'ons voetjes geteld
y escuchabas el canto y el susurro de los árbolesen g' hort naar 't zingen en 't waaien van de bomen
y en invierno solo soñabas con estar en casaen 's winters alleene van thuis liggen dromen