Bric À Brac

Bric À Brac

Bric À Brac

't no es el auto, es el viaje't is niet den auto, 't is de reis
no la mesa, es la comidaniet de tafel, 't is de spijs
no el horno, es el pastelniet den oven, 't is de koek
no el mueble, es el libroniet het meubel, 't is het boek
no las ollas, es la papillaniet de potten, 't is de pap
no caminar, es el pasoniet het lopen, 't is de stap
no las letras, es el poemaniet de letters, 't is 't gedicht
no la lámpara, es la luzniet de lampe, 't is het licht

no es el ladrillo, es la casa't is niet den baksteen, 't is het huis
no las paredes, es la caja fuerteniet de muren, 't is de kluis
no las redes, es el pezniet de netten, 't is de vis
no la despedida, es la faltaniet het afscheid, 't is 't gemis
no trabajar, es la paciencianiet het werken, 't is 't geduld
no la fuerza, es la culpaniet de straffe, 't is de schuld
no las notas, es la canciónniet de noten, 't is het lied
no las rimas, es la tristezaniet de rijmen, 't is 't verdriet

no es el deseo, es el impulso't is niet 't verlangen, 't is den drang
no los tonos, es el cantoniet de tonen, 't is 't gezang
no escribir, es la palabraniet het schrijven, 't is het woord
no el contrato, es el acuerdoniet het contract, 't is het akkoord
no el rasgueo, es la atmósferaniet het getokkel, 't is de sfeer
no cantar, es el dolorniet het zingen, 't is het zeer
no el trigo, es el panniet het koren, 't is het brood
no la nostalgia, es la necesidadniet het heimwee, 't is de nood

no es el campo, es el grano't is niet den akker, 't is het graan
no la enfermedad, es la desapariciónniet het ziek zijn, 't is 't vergaan
no las flores, es la floraciónniet de bloemen, 't is den bloei
no la lluvia, es el crecimientoniet de regen, 't is de groei
no la luna, es la nocheniet de mane, 't is de nacht
no el sol, es la fuerzaniet de zunne, 't is de kracht
no la estufa, es el fuegoniet de stove, 't is het vuur
no el invierno, es la duraciónniet de winter, 't is den duur

no es el chisme, es la difamación't is niet 't geroddel, 't is de smaad
no la guerra, es el odioniet den oorlog, 't is de haat
no la soberbia, es la timidezniet de hoogmoed, 't is de schroom
no los planes, es el sueñoniet de plannen, 't is den droom
no el destino del viaje, es el caminoniet het reisdoel, 't is de weg
no la razón, es la negociaciónniet het gelijk, 't is 't overleg
no las montañas, es el abismoniet de bergen, 't is de kloof
no los dogmas, es la feniet de dogma's, 't is 't geloof

esto no es una canción, es la discusióndit is geen lied, 't is hakketak
esto no es una historia, es un revoltijodit is geen verhaal, 't is bric à brac
ya está cortado, ya está pegado't is al geknipt, 't is al gelijmd
ya está arreglado, ya está rimado't is al geplakt, 't is al gerijmd
no son las reglas, es el juego't zijn niet de regels, 't is het spel
no la separación, es el adiósniet het scheiden, 't is 't vaarwel
no por fuera, es internoniet van buiten, 't is intern
no el frente, es el núcleoniet de voorkant, 't is de kern